1
00:01:56,482 --> 00:01:57,482
Ana.
2
00:01:57,985 --> 00:01:58,985
Ana!
3
00:03:04,151 --> 00:03:05,819
Vi starter tæt på en fuldmåne.
4
00:03:07,120 --> 00:03:09,388
Mælkeagtig. Næsten gul.
5
00:03:10,624 --> 00:03:12,025
Og vi kraner ned
6
00:03:13,126 --> 00:03:17,864
at afsløre en idyllisk,
forstadsgade.
7
00:03:17,998 --> 00:03:21,400
Vi flyder forbi en serie
af hvide stakithegn,
8
00:03:21,535 --> 00:03:23,369
indtil vi sætter os på en kloakrist.
9
00:03:24,470 --> 00:03:26,439
Pow! Fluer åbner!
10
00:03:26,573 --> 00:03:29,275
Noget stort og
skællende glider ud,
11
00:03:29,408 --> 00:03:32,546
hurtig, sulten, bestemt ikke menneskelig,
12
00:03:32,679 --> 00:03:34,881
som en pulserende scoring sætter ind.
13
00:03:44,290 --> 00:03:45,926
Vi er på ryggen af udyret
14
00:03:46,059 --> 00:03:49,196
mens den glider truende
mod et lille blåt hus.
15
00:04:02,609 --> 00:04:04,243
Vente. Jeg er ked af det.
16
00:04:04,376 --> 00:04:07,246
Dette er vores bryllup
video du taler om?
17
00:04:07,379 --> 00:04:11,218
Ja, selvom jeg faktisk ikke tænker på dem
som videoer. De er mere som kortfilm.
18
00:04:11,350 --> 00:04:15,522
Ja, for jeg er ikke sikker
det er helt hvad vi havde i tankerne.
19
00:04:15,655 --> 00:04:17,895
Okay. Jeg ved det. Det er lidt
anderledes end normalt, men...
20
00:04:17,924 --> 00:04:20,794
Vi kunne virkelig godt lide den
du gjorde for Karen og Bart.
21
00:04:20,927 --> 00:04:22,361
Når de går ved floden
22
00:04:22,495 --> 00:04:24,598
- og hop op og high-five.
- Det spring var grimt.
23
00:04:24,731 --> 00:04:26,432
Og jeg elskede den sang, de brugte.
24
00:04:26,566 --> 00:04:30,103
♪ Jeg vil ikke vente
For at vores liv er forbi ♪
25
00:04:30,237 --> 00:04:34,074
♪ Jeg vil gerne vide det rigtigt
nu Hvordan føles det ♪
26
00:04:34,207 --> 00:04:36,977
Du ved det. Ja. Øh,
fyre. Øh, her er sagen.
27
00:04:37,110 --> 00:04:40,080
Jeg kan virkelig godt lide jer. Og
du sagde, at du er gyserfans,
28
00:04:40,213 --> 00:04:42,215
og jeg siger: "Jeg elsker
rædsel så meget."
29
00:04:42,348 --> 00:04:45,051
Og jeg tænkte, at dette kunne være
særlige. Ved du hvad jeg mener?
30
00:04:45,185 --> 00:04:47,654
Det er en film, du vil lave
hold øje med resten af dit liv.
31
00:04:47,788 --> 00:04:49,790
Men det her er ikke en film, Doug.
32
00:04:49,923 --> 00:04:53,593
Dette er en bryllupsvideo, og vi
vil have en, hvor de laver et lille hop.
33
00:04:53,727 --> 00:04:55,796
- Ja.
- Kan du gøre det for os eller ej?
34
00:05:03,003 --> 00:05:04,638
Okay.
35
00:05:04,771 --> 00:05:07,373
Og har du noget imod, hvis jeg er
laver opvarmning? Er det okay?
36
00:05:07,507 --> 00:05:09,441
Åh, ja. Jeg har set meget skørere.
37
00:05:09,576 --> 00:05:10,677
Okay, godt.
38
00:05:10,811 --> 00:05:13,079
Lyder det
bedre at sige min linje,
39
00:05:13,213 --> 00:05:16,183
"Hans syn er sløret,
hvilket kunne tyde på..."
40
00:05:16,315 --> 00:05:19,451
Eller: "Hans syn er sløret,
hvilket kunne tyde på..."
41
00:05:19,586 --> 00:05:22,364
Eller jeg kunne... Ved du hvad? Jeg kunne endda
gør ligesom en accent. Jeg kunne bare...
42
00:05:22,388 --> 00:05:24,868
Jeg synes bare du skal gøre det
sådan som du prøvede det, skat.
43
00:05:24,991 --> 00:05:26,325
- Ja.
- Ja.
44
00:05:26,458 --> 00:05:27,837
Det er et stykke tid siden
Jeg reserverede hvad som helst,
45
00:05:27,861 --> 00:05:29,796
og jeg vil bare have det skal gå godt.
46
00:05:29,930 --> 00:05:31,198
- Ja.
- Jeg bare...
47
00:05:31,330 --> 00:05:32,799
Det er hårdt derude.
48
00:05:33,399 --> 00:05:35,001
Undskyld.
49
00:05:35,135 --> 00:05:36,837
Læge nummer 3,
vi er klar til dig.
50
00:05:36,970 --> 00:05:38,038
Okay, slå dem ihjel.
51
00:05:38,171 --> 00:05:39,739
Okay, tak. Tak, Donna.
52
00:05:39,873 --> 00:05:42,441
Hej, forresten, hvis du nogensinde
har brug for noget fra Lowe's,
53
00:05:42,576 --> 00:05:44,376
Jeg vil koble dig op med
min medarbejderrabat,
54
00:05:44,511 --> 00:05:46,112
ingen stillede spørgsmål.
55
00:05:46,246 --> 00:05:47,547
Okay? Okay.
56
00:05:52,319 --> 00:05:54,888
Tak. Ti mere tramadol.
57
00:05:55,021 --> 00:05:56,756
Har du nogen idé om, hvad jeg ser på her?
58
00:05:56,890 --> 00:05:58,390
Han sagde, at hans syn var sløret,
59
00:05:58,525 --> 00:06:02,361
så det kunne du godt
foreslå... Synsnervebetændelse.
60
00:06:02,494 --> 00:06:04,097
Har allerede udelukket det.
61
00:06:04,231 --> 00:06:05,699
- Klip.
- Det er et snit!
62
00:06:05,832 --> 00:06:07,567
Hej, ven, ikke sikker
hvad den accent er.
63
00:06:07,701 --> 00:06:09,836
Bare gør det normalt, okay?
64
00:06:09,970 --> 00:06:12,038
- Vi tager afsted igen med det samme.
- Sæt.
65
00:06:12,172 --> 00:06:14,875
Han sagde, at hans syn var sløret,
66
00:06:15,008 --> 00:06:16,877
hvilket kunne tyde på...
67
00:06:17,010 --> 00:06:19,846
Klip! Sig linjen hurtigere.
Okay? Hurtigere denne gang.
68
00:06:19,980 --> 00:06:22,148
Han sagde, at hans vision var
sløret, hvilket kunne tyde på...
69
00:06:22,282 --> 00:06:24,718
Klip! Jesus, tænker jeg
vi skal fyre denne fyr.
70
00:06:24,851 --> 00:06:26,987
Kan vi få en anden herind?
71
00:06:40,233 --> 00:06:43,870
♪ Når det er overstået Så siger de ♪
72
00:06:44,004 --> 00:06:46,840
♪ Det vil regne en solskinsdag ♪
73
00:06:46,973 --> 00:06:52,746
♪ Jeg ved, at skinner ned som vand ♪
74
00:06:57,017 --> 00:07:03,256
♪ Jeg vil gerne vide Have
har du nogensinde set regnen? ♪
75
00:07:05,025 --> 00:07:11,164
♪ Jeg vil gerne vide Have
har du nogensinde set regnen? ♪
76
00:07:11,298 --> 00:07:15,135
Griff, det er Doug. Jeg løb lige ind
din mor i supermarkedet.
77
00:07:15,268 --> 00:07:17,103
Hun sagde, at du reserverede
en stor koncert i dag.
78
00:07:17,871 --> 00:07:19,072
Jeg er stolt af dig, ven.
79
00:07:19,205 --> 00:07:21,041
Alle i Buffalo savner dig.
80
00:07:21,174 --> 00:07:23,643
Jeg elsker dig. Kom på besøg, mand!
81
00:07:25,679 --> 00:07:27,647
Jesus, Jerry.
82
00:07:27,781 --> 00:07:30,617
Doug, hvad handler det her om...
er der en slags kloakmonster?
83
00:07:31,318 --> 00:07:32,484
Åh, dreng.
84
00:07:33,954 --> 00:07:36,455
Doug.
85
00:07:36,589 --> 00:07:40,961
Hør, jeg forstår, at det ikke er dig
drømte om, da du var barn.
86
00:07:41,094 --> 00:07:43,163
Men drømme, de går. Hvad?
87
00:07:43,296 --> 00:07:45,165
Nu går jeg snart på pension.
88
00:07:45,298 --> 00:07:49,302
Og, Doug, det er kun et spørgsmål
tid før alt dette er dit.
89
00:07:49,436 --> 00:07:50,436
Virkelig? Ja.
90
00:07:50,469 --> 00:07:52,839
Se dig omkring. Tag det hele ind.
91
00:07:53,873 --> 00:07:55,241
Og forestil dig.
92
00:07:56,943 --> 00:07:59,846
Hvis du gør det rigtigt, er det smukt
sødt setup vi fik her.
93
00:07:59,980 --> 00:08:03,683
Dette er et B, og måske endda
et B-liv vi taler om.
94
00:08:05,719 --> 00:08:07,287
Hmm.
95
00:08:07,420 --> 00:08:08,965
Er du sikker på du
ønsker ikke at gøre noget
96
00:08:08,989 --> 00:08:10,390
til din fødselsdag?
97
00:08:10,523 --> 00:08:13,126
Du plejede at lave mig
fejre dine halve fødselsdage.
98
00:08:14,160 --> 00:08:15,762
Lad os tage en øl.
99
00:08:16,396 --> 00:08:17,831
Eller noget.
100
00:08:19,498 --> 00:08:21,476
Måske ser vi bare det
ny bjergbestigning doc.
101
00:08:21,500 --> 00:08:24,471
Om damen det
falder i sin egen død?
102
00:08:24,938 --> 00:08:26,639
Ja.
103
00:08:26,773 --> 00:08:30,710
Fint, vi kan gøre det om
fridykkeren på Maldiverne.
104
00:08:30,844 --> 00:08:33,380
Hvem drukner? Jesus Kristus, Doug.
105
00:08:33,513 --> 00:08:35,758
Jeg ved det ikke. Lad os bare tage
en gummy og gå tidligt i seng.
106
00:08:35,782 --> 00:08:37,484
Overraskelse!
107
00:08:39,219 --> 00:08:41,087
Åh, min gud, Malie. Ingen!
108
00:08:41,221 --> 00:08:43,923
Åh, ja. Ja, du elsker en
god, stor fødselsdagsfest.
109
00:08:44,057 --> 00:08:45,592
Far, skulle have set dit ansigt.
110
00:08:45,725 --> 00:08:47,527
- Vidste du det her?
- Det var min idé.
111
00:08:47,660 --> 00:08:49,529
Ven, tag min frakke,
venligst. Tak. Okay.
112
00:08:49,662 --> 00:08:50,930
Hej! Hvordan har du det?
113
00:08:51,064 --> 00:08:53,900
Ja. Tillykke med fødselsdagen!
Jesus, Kenny. Min ryg!
114
00:08:54,034 --> 00:08:56,336
Jeg er ked af det. Ingen! Det er ikke...
115
00:08:56,469 --> 00:08:58,772
Den egentlige lotion.
Selve kurven.
116
00:08:58,905 --> 00:09:00,573
"Det lægger lotionen i kurven"?
117
00:09:00,707 --> 00:09:02,542
eBay, kammerat. Dude, det er sygt.
118
00:09:02,675 --> 00:09:04,544
Ja, nej, det er faktisk sygt.
119
00:09:04,677 --> 00:09:05,745
Åh!
120
00:09:05,879 --> 00:09:07,313
Tillykke med fødselsdagen, Dougie.
121
00:09:07,447 --> 00:09:09,349
Tak, fordi du tog turen, Claire.
122
00:09:09,482 --> 00:09:14,487
Du ved, jeg elsker Buffalo denne gang
af året. Sjap, hypotermien.
123
00:09:14,621 --> 00:09:15,755
Hvad sker der? Ingen Trent?
124
00:09:15,889 --> 00:09:17,090
Nej Trent.
125
00:09:17,223 --> 00:09:18,758
Faktisk nogensinde igen.
126
00:09:18,892 --> 00:09:21,027
Han begyndte at banke sit
tandplejer. Åh.
127
00:09:21,161 --> 00:09:23,930
I hvert fald er det i aften
alt om dig, skat.
128
00:09:24,064 --> 00:09:25,598
Det handler om mig. Det handler om dig.
129
00:09:28,902 --> 00:09:31,371
Du kom! Her er du. Åh, min Gud.
130
00:09:31,505 --> 00:09:33,039
Det er for længe siden, ven.
131
00:09:33,173 --> 00:09:35,017
Det er så godt at se dig.
Det har været alt for længe.
132
00:09:35,041 --> 00:09:36,041
Tillykke med fødselsdagen.
133
00:09:36,109 --> 00:09:37,710
Tak fordi du kom herud.
134
00:09:37,844 --> 00:09:39,284
Tror jeg vil
savner dette? Aldrig. Åh.
135
00:09:39,345 --> 00:09:41,147
Vi har meget at indhente.
136
00:09:41,281 --> 00:09:46,653
For mange år siden var en gruppe unge,
passionerede kunstnere havde en vision.
137
00:09:46,786 --> 00:09:52,425
Det var en vision, der ikke er særlig
original eller endda, øh, god...
138
00:09:52,560 --> 00:09:54,461
men det var deres.
139
00:09:54,594 --> 00:09:57,831
Og så lavede de
den vision en realitet.
140
00:09:57,964 --> 00:10:00,500
Og uden videre,
141
00:10:00,633 --> 00:10:05,638
Jeg præsenterer dig for en
helt urestaureret print
142
00:10:05,772 --> 00:10:10,743
af 13-årige Doug McCallister's
mesterværk, The Quatch.
143
00:10:12,378 --> 00:10:13,923
Hvad? Jeg troede vi
mistede alle kopierne af det!
144
00:10:13,947 --> 00:10:14,981
Ingen måde. Nej.
145
00:10:15,115 --> 00:10:16,416
Jeg fandt den i min mors garage.
146
00:10:16,550 --> 00:10:17,884
Den sad fast i afspilleren.
147
00:10:18,017 --> 00:10:20,153
Er vi sikre på, at det er okay
for børnene at se?
148
00:10:20,286 --> 00:10:21,454
Hvem gider?
149
00:10:21,589 --> 00:10:23,256
Mrs. Brown havde os
pip alle bander
150
00:10:23,389 --> 00:10:25,067
så vi kunne vise det
på skolens samling.
151
00:10:25,091 --> 00:10:26,493
Ja, hvilket ikke gav meget mening
152
00:10:26,626 --> 00:10:28,572
fordi vi var meget
klart om det er R-rated.
153
00:10:28,596 --> 00:10:31,097
- Tillykke med fødselsdagen, ven.
- Det her sker ikke.
154
00:10:31,231 --> 00:10:33,166
Åh, det sker. Her går vi.
155
00:10:34,801 --> 00:10:35,935
Gud. Her, sid.
156
00:10:36,069 --> 00:10:38,037
Åh, jeg slår dig ihjel.
157
00:10:41,074 --> 00:10:43,209
Jeg har ikke ændret mig en smule.
158
00:10:44,110 --> 00:10:45,445
Hellig ♪♪♪♪!
159
00:10:45,579 --> 00:10:46,880
Åh!
160
00:10:47,013 --> 00:10:48,781
- Se på græsset!
- Varmt på sporet!
161
00:10:48,915 --> 00:10:51,951
- Pas på quatchen.
- Her går vi.
162
00:10:52,085 --> 00:10:54,821
Før du ♪♪♪♪ slår mig, jeg
nødt til at ♪♪♪♪ spørge dig om én ♪♪♪♪ ting.
163
00:10:54,954 --> 00:10:57,490
Du har noget ♪♪♪♪ bid
venstre? Eller gøer I alle ♪♪♪♪?
164
00:10:57,625 --> 00:10:58,992
Bom!
165
00:10:59,125 --> 00:11:01,394
For fanden, det havde vi været
ser en masse Scorsese.
166
00:11:01,529 --> 00:11:03,496
Det havde vi ikke helt
øret til det, gjorde vi?
167
00:11:03,631 --> 00:11:06,366
- Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
- Hvad er det?
168
00:11:06,499 --> 00:11:09,435
At jeg elsker dig. Jeg har
altid elsket dig.
169
00:11:09,570 --> 00:11:11,204
Og det vil jeg altid ♪♪♪♪.
170
00:11:11,337 --> 00:11:12,672
Jeg ♪♪♪♪ elsker også dig.
171
00:11:12,805 --> 00:11:14,674
Kys mig nu, kvinde.
172
00:11:16,342 --> 00:11:18,878
Så meget karisma.
Det havde du allerede.
173
00:11:19,012 --> 00:11:21,481
Jeg kan stadig ikke tro, at jeg lod det
Doug overtal mig til at gøre det.
174
00:11:21,615 --> 00:11:23,455
Hvad taler du
om? Det var din idé.
175
00:11:24,918 --> 00:11:26,853
Ja!
176
00:11:26,986 --> 00:11:29,623
- Det kommer efter os.
- Vi er fanget.
177
00:11:29,756 --> 00:11:31,391
Hvad fanden skal vi gøre?
178
00:11:32,626 --> 00:11:33,960
- Nej!
- Ja.
179
00:11:34,093 --> 00:11:36,362
Åh, min Gud. Vi skal alle dø!
180
00:11:40,400 --> 00:11:42,001
Det er her, det bliver rigtigt.
181
00:11:42,135 --> 00:11:44,437
Ikke på mit ur, hr.
182
00:11:46,406 --> 00:11:48,074
- Bom!
- Ja!
183
00:11:48,208 --> 00:11:49,943
- Ja!
- Ja!
184
00:11:50,076 --> 00:11:51,444
Forbløffende!
185
00:11:52,680 --> 00:11:54,080
Så godt!
186
00:11:59,419 --> 00:12:02,288
Det er nok det bedste
fødselsdagsgave jeg nogensinde har modtaget.
187
00:12:02,422 --> 00:12:04,724
Jeg vidste ikke engang, at det eksisterede.
Nå, jeg giver det til dig.
188
00:12:04,857 --> 00:12:06,893
Plus tv'et for
du kan ikke få det ud.
189
00:12:07,860 --> 00:12:09,095
Yay! Ja!
190
00:12:12,799 --> 00:12:14,367
Det var lige efter, du ved...
191
00:12:14,500 --> 00:12:16,035
Lige efter sidste år på college.
192
00:12:16,169 --> 00:12:17,937
Ja, det var da Anaconda udkom.
193
00:12:18,071 --> 00:12:19,431
Huske? Vi så det 30 gange.
194
00:12:19,540 --> 00:12:21,374
Læg det lige der
sideløbende med klassikerne.
195
00:12:21,508 --> 00:12:23,343
Helt. Hvad med
den rollebesætning? Kom nu.
196
00:12:23,476 --> 00:12:26,913
J.Lo, Ice Cube, Owen
Wilson, Stoltz. Åh, helt sikkert.
197
00:12:27,046 --> 00:12:28,881
Jeg mener, det er en mordkamp.
198
00:12:29,015 --> 00:12:33,119
Plus, den slange var som en
metafor for vores liv i det øjeblik.
199
00:12:34,921 --> 00:12:37,423
Sådan hvordan livet kommer
hos dig, du ved,
200
00:12:37,558 --> 00:12:40,393
jager dig og tvinger dig, som,
201
00:12:40,527 --> 00:12:42,428
af din...
202
00:12:42,563 --> 00:12:44,797
ligesom dine forældres helbred
forsikring og sånt.
203
00:12:47,867 --> 00:12:49,503
- Jeg ved det ikke...
- Nej, det er rigtigt.
204
00:12:49,637 --> 00:12:51,077
- Ja, det er...
- Det var sådan.
205
00:12:51,104 --> 00:12:52,424
- Det er rigtigt, Kenny.
- Uanset hvad.
206
00:12:52,539 --> 00:12:54,774
Hvad med det
accent af Jon Voight?
207
00:12:54,907 --> 00:12:56,342
Hvad med det? Det var et valg.
208
00:12:56,476 --> 00:12:57,944
"De smyger sig om dig
209
00:12:58,077 --> 00:12:59,445
indtil du får privilegiet
210
00:12:59,580 --> 00:13:01,481
at høre dine knogler
knække... Knogler knækker...
211
00:13:01,615 --> 00:13:07,487
før omfavnelsens magt
får dine årer til at eksplodere."
212
00:13:08,121 --> 00:13:09,155
Undskyld.
213
00:13:11,759 --> 00:13:13,727
Jeg har rettighederne til Anaconda.
214
00:13:15,629 --> 00:13:16,630
Hvad?
215
00:13:16,764 --> 00:13:18,798
Jeg har rettighederne til Anaconda.
216
00:13:20,300 --> 00:13:22,168
Ja.
217
00:13:22,302 --> 00:13:26,339
Tilsyneladende var filmen baseret på
en roman af en død japansk fyr.
218
00:13:26,472 --> 00:13:30,176
Og min agent introducerede
mig til hans enke.
219
00:13:30,310 --> 00:13:35,415
Utroligt nok var hun sådan en fan af
de fire afsnit, som jeg lavede på S.W.A.T...
220
00:13:35,549 --> 00:13:37,618
- Hvem er ikke det?
- At hun gav mig rettighederne.
221
00:13:37,751 --> 00:13:40,688
Dude. Så hvad er du
vil gøre med dem?
222
00:13:40,820 --> 00:13:42,488
Nåh, ikke mig.
223
00:13:43,791 --> 00:13:45,726
Os.
224
00:13:45,858 --> 00:13:48,995
Vi genstarter
tingen. Indie-stil.
225
00:13:49,128 --> 00:13:53,399
Tre uger, run-and-gun
i Amazonas. Skeletbesætning.
226
00:13:53,534 --> 00:13:56,570
Claire, du og jeg kan medvirke. Kenny,
du skyder den. Doug, du instruerer.
227
00:13:56,704 --> 00:13:59,172
Hvad? Kom nu. Hvad siger du?
228
00:13:59,305 --> 00:14:01,642
Jeg mener, det er en vidunderlig
idé i teorien, men...
229
00:14:01,775 --> 00:14:04,977
Jeg er med! jeg kan få
fri fra arbejde.
230
00:14:05,111 --> 00:14:06,680
Ja, det kan du, Kenny. Sød!
231
00:14:06,814 --> 00:14:08,682
Kenny, hvad er du
taler om? Er du med?
232
00:14:08,816 --> 00:14:10,850
Han er ikke... Nej. Han er ikke med.
233
00:14:10,983 --> 00:14:13,754
Han siger én ting, og du er med
allerede. Du skal til Amazonas.
234
00:14:13,886 --> 00:14:16,389
Han er ikke med. Hvad
siger du, Claire?
235
00:14:16,523 --> 00:14:18,024
Jeg... jeg bare... Kom nu.
236
00:14:18,157 --> 00:14:19,917
Jeg ved ikke, om jeg er med
det rigtige headspace...
237
00:14:20,026 --> 00:14:21,504
Selvfølgelig er du det.
Med skilsmissen.
238
00:14:21,528 --> 00:14:23,172
Selvfølgelig er du ikke
i det rigtige headspace.
239
00:14:23,196 --> 00:14:25,131
Det er den bedste headspace.
Laver du med mig?
240
00:14:25,264 --> 00:14:28,468
Kom nu, det er ligesom Eat
Bed Kærlighedog... shit.
241
00:14:28,602 --> 00:14:29,636
Kom nu.
242
00:14:30,370 --> 00:14:32,305
Ved du hvad? Jeg er med.
243
00:14:32,438 --> 00:14:34,808
- Hvad? Virkelig?
- Ja! Sød.
244
00:14:34,941 --> 00:14:37,210
Ja. Jeg mener, mit liv er
helt lort alligevel...
245
00:14:37,343 --> 00:14:39,145
Gud, jeg er så glad
at høre det. Hmm.
246
00:14:39,278 --> 00:14:41,815
Jeg mener, ikke dit liv
er lort, men at du er med.
247
00:14:41,948 --> 00:14:43,883
Desuden, så snart Doug siger ja,
248
00:14:44,016 --> 00:14:45,961
vi får nok brug for dig
at finansiere det hele.
249
00:14:45,985 --> 00:14:47,353
Hvad? Tak.
250
00:14:47,487 --> 00:14:48,555
Doug?
251
00:14:52,760 --> 00:14:54,762
Griff, jeg er ked af det.
252
00:14:54,894 --> 00:14:59,132
Jeg fik ansvar. jeg
fik Malie, Charlie, mit job.
253
00:14:59,265 --> 00:15:01,802
Jeg ved det. Lav bryllupsvideoer.
254
00:15:01,934 --> 00:15:03,871
Film. Højre.
255
00:15:04,003 --> 00:15:05,672
Det er et godt liv, ved du det?
256
00:15:06,272 --> 00:15:08,074
Det er et B, B-liv.
257
00:15:09,175 --> 00:15:10,744
B, B liv?
258
00:15:12,211 --> 00:15:13,446
Det er et godt liv.
259
00:15:15,047 --> 00:15:16,382
Kan du huske, da vi var børn
260
00:15:16,517 --> 00:15:18,317
og vi ville blive oppe
til 4.00 om morgenen,
261
00:15:18,384 --> 00:15:21,287
hænge ud hos din mor
kælder ser gyserfilm?
262
00:15:21,421 --> 00:15:23,055
At skræmme os selv.
263
00:15:23,189 --> 00:15:25,358
Texas Chainsaw på, like, gentag.
264
00:15:25,491 --> 00:15:28,695
Nu har vi chancen
at lave en selv.
265
00:15:28,829 --> 00:15:31,732
Dude, det er hvad vi drømte
lige siden vi var små børn.
266
00:15:33,433 --> 00:15:34,635
Jeg hører dig.
267
00:15:35,602 --> 00:15:37,905
Men vi er ikke børn længere, Griff.
268
00:15:38,471 --> 00:15:39,807
Jeg er ked af det.
269
00:15:42,074 --> 00:15:43,811
Ja. Jeg ved det. Okay.
270
00:15:44,778 --> 00:15:45,879
jeg bare...
271
00:15:46,747 --> 00:15:47,947
Jeg forstår det. det gør jeg.
272
00:15:48,849 --> 00:15:50,016
Jeg forstår det.
273
00:15:55,556 --> 00:15:57,858
Ser stadig The Quatch.
274
00:16:03,396 --> 00:16:05,431
Charlie, hvorfor går du ikke
tjekke de cookies?
275
00:16:05,566 --> 00:16:08,669
Okay, men jeg sætter det på pause, så...
276
00:16:09,268 --> 00:16:10,269
rør det ikke.
277
00:16:11,337 --> 00:16:13,372
Får brug for nogle
iskold mælk dertil.
278
00:16:13,507 --> 00:16:14,808
Du har det.
279
00:16:15,975 --> 00:16:17,443
Hvad laver du? Hvad?
280
00:16:17,578 --> 00:16:18,846
Bare gå og lav filmen.
281
00:16:18,978 --> 00:16:20,581
Malie.
282
00:16:20,714 --> 00:16:22,874
Kom nu. Hver gang du
se denne ting, du lyser op.
283
00:16:22,982 --> 00:16:26,018
Som om jeg ikke har set dig
lyser op i lang tid.
284
00:16:26,152 --> 00:16:29,523
Hvad så? Jeg skal jagte
nogle Hollywood-fantasi, jeg havde som barn?
285
00:16:29,656 --> 00:16:31,825
Spild en masse penge
og tid, og til hvad?
286
00:16:31,959 --> 00:16:34,193
I sidste ende, hvad vil det ændre sig?
287
00:16:36,763 --> 00:16:37,798
Okay.
288
00:16:39,131 --> 00:16:40,166
Okay.
289
00:16:40,734 --> 00:16:41,734
Okay.
290
00:16:48,407 --> 00:16:51,377
Vi håber, du kommer for at fejre...
291
00:16:51,512 --> 00:16:52,512
Som vi bliver...
292
00:16:52,546 --> 00:16:53,981
The Hansons.
293
00:16:55,516 --> 00:16:57,416
Holy shit.
294
00:17:02,288 --> 00:17:06,660
♪ Jeg vil ikke vente
For at vores liv er forbi ♪
295
00:17:06,793 --> 00:17:09,161
♪ Jeg vil gerne vide det lige nu ♪
296
00:17:09,295 --> 00:17:11,497
- ♪ Hvad bliver det? ♪
- ♪ ...hvad bliver det? ♪
297
00:17:12,833 --> 00:17:17,370
♪ Jeg vil ikke vente
For at vores liv er forbi ♪
298
00:17:18,237 --> 00:17:19,740
Hvad synger jeg?
299
00:17:21,875 --> 00:17:22,910
Hej, dude.
300
00:17:25,012 --> 00:17:26,345
Jeg vil ikke vente, mand.
301
00:17:28,549 --> 00:17:31,518
Vores liv kunne være, ligesom... slut.
302
00:17:31,652 --> 00:17:33,486
Hvad... Hvad taler du om?
303
00:17:33,620 --> 00:17:37,156
Anaconda tingen.
Du var seriøs, ikke?
304
00:17:38,124 --> 00:17:39,124
Ja, meget.
305
00:17:39,225 --> 00:17:40,694
Så lad os gøre det.
306
00:17:41,662 --> 00:17:43,597
Lad os genstarte Anaconda.
307
00:17:43,730 --> 00:17:46,432
Ja! Ja.
308
00:17:57,343 --> 00:17:59,478
♪ Det gør min anakonda ikke ♪
309
00:18:04,785 --> 00:18:06,787
♪ Det gør min anakonda ikke ♪
310
00:18:07,788 --> 00:18:09,228
Okay, budgetmæssigt,
suppe til nødder,
311
00:18:09,355 --> 00:18:11,058
hvad koster det
få lavet denne ting?
312
00:18:11,190 --> 00:18:14,728
Jeg tror, vi har brug for tre uger
skydning. Noget VFX, noget SFX,
313
00:18:14,861 --> 00:18:17,998
en flodbåd, en flodbådskaptajn,
rejse til og fra en jungle,
314
00:18:18,130 --> 00:18:21,768
og en gigantisk ægte
slange, gerne en leje.
315
00:18:21,902 --> 00:18:23,336
- Udlejning, kopi.
- Alt i,
316
00:18:23,469 --> 00:18:25,371
to, to og en halv
millioner dollars.
317
00:18:25,505 --> 00:18:27,074
Det lyder rigtigt.
318
00:18:27,206 --> 00:18:31,444
Vi har godkendt en
lån til dig i op til...
319
00:18:31,578 --> 00:18:33,312
$9.400.
320
00:18:33,446 --> 00:18:34,648
Ja!
321
00:18:34,781 --> 00:18:37,450
Jeg har nedjusteret budgettet til...
322
00:18:37,584 --> 00:18:38,885
$43.000 alt ind.
323
00:18:39,019 --> 00:18:40,520
Det lyder mere rigtigt.
324
00:18:40,654 --> 00:18:42,623
Nu gør filmen det
skal være skræmmende, ikke?
325
00:18:42,756 --> 00:18:46,125
Skræmmende. Men det kan ikke bare være
om en kæmpe slange, der dræber mennesker.
326
00:18:46,258 --> 00:18:47,460
Nøjagtig. Ved du det?
327
00:18:47,594 --> 00:18:49,563
Det skal handle om
noget, ikke?
328
00:18:49,696 --> 00:18:50,731
Højre.
329
00:18:51,565 --> 00:18:52,966
jeg mener...
330
00:18:53,100 --> 00:18:54,166
Temaer. Temaer.
331
00:18:55,102 --> 00:18:56,135
Kom nu.
332
00:18:56,268 --> 00:18:57,871
Som sorg. Hvad med hævn?
333
00:18:58,005 --> 00:19:00,540
Med hensyn til temaer, det er
som en af de bedste.
334
00:19:00,674 --> 00:19:02,509
- Åh, min Gud. Jeg har en god en.
- Slå mig.
335
00:19:02,643 --> 00:19:04,443
Traumer mellem generationerne.
336
00:19:04,578 --> 00:19:06,613
Jeg elsker intergenerationelle traumer.
337
00:19:06,747 --> 00:19:08,387
Hvem elsker ikke
intergenerationelle traumer?
338
00:19:08,447 --> 00:19:10,684
- Det er det bedste.
- Vi er inde på noget her.
339
00:19:18,792 --> 00:19:20,159
Dette er et mesterværk.
340
00:19:20,292 --> 00:19:22,395
Du er et forbandet geni. Jeg elsker det.
341
00:19:22,529 --> 00:19:24,531
Skift ikke et ord. Ikke et ord.
342
00:19:24,665 --> 00:19:26,408
Dude, du dræbte den. Det er skræmmende,
følelsesladet, sjovt, når det skal være.
343
00:19:26,432 --> 00:19:28,769
- Romantisk.
- Dude, tak.
344
00:19:28,902 --> 00:19:30,137
Hej, Doug...
345
00:19:32,105 --> 00:19:35,174
Det ved jeg, at vi havde
vores lille støv op, men...
346
00:19:36,810 --> 00:19:38,512
Jeg er nødt til at optage denne film, mand.
347
00:19:38,645 --> 00:19:40,279
Dustup?
348
00:19:40,413 --> 00:19:43,784
Ja. Han fyrede mig fra
bryllupsvideoen
349
00:19:43,917 --> 00:19:46,452
fordi jeg blev lidt spildt.
350
00:19:46,586 --> 00:19:47,988
Han væltede bryllupskagen.
351
00:19:49,188 --> 00:19:51,825
- Men jeg beskæftiger mig med det.
- Ligesom at blive ædru?
352
00:19:51,958 --> 00:19:52,958
Ja.
353
00:19:53,026 --> 00:19:55,327
Nå, jeg mener, Buffalo ædru.
354
00:19:55,461 --> 00:19:56,328
Buffalo ædru?
355
00:19:56,462 --> 00:19:57,798
Bare øl og vin.
356
00:19:59,365 --> 00:20:02,769
Og så noget af lighteren
spiritus. Men bestemt ikke dem alle.
357
00:20:04,171 --> 00:20:05,172
Jeg er stolt af dig.
358
00:20:06,472 --> 00:20:08,008
Doug?
359
00:20:10,143 --> 00:20:12,445
Hvis jeg skal være ærlig, så
aktiveret dig en lille smule.
360
00:20:12,579 --> 00:20:15,082
Selvfølgelig får du en
anden chance. Lad os gøre dette.
361
00:20:15,982 --> 00:20:16,982
- Dejligt!
- Tak, mand.
362
00:20:18,317 --> 00:20:19,619
Bilen er her.
363
00:20:19,753 --> 00:20:21,454
Og du har meflokinen, ikke?
364
00:20:21,588 --> 00:20:23,289
Det tager du kun en gang om ugen.
365
00:20:23,422 --> 00:20:26,225
- Hej, far. Jeg glemte næsten.
- Hmm?
366
00:20:26,358 --> 00:20:30,163
- Tal med mig.
- Men jeg fik dig det her.
367
00:20:30,296 --> 00:20:31,665
Hvad?
368
00:20:31,798 --> 00:20:33,100
Jeg ved det. Ret syg.
369
00:20:33,800 --> 00:20:36,435
"Verdens største Doug."
370
00:20:36,570 --> 00:20:39,106
- Jeg troede, der skulle stå "far".
- Uanset hvad, mand, det er sjovt.
371
00:20:39,238 --> 00:20:41,508
Jeg elsker det. Det er meget bedre.
372
00:21:18,912 --> 00:21:21,081
- Så det begynder.
- Ja!
373
00:21:21,214 --> 00:21:22,214
Åh, ja. Okay.
374
00:21:22,281 --> 00:21:24,450
Hov! Klarede det.
375
00:21:24,584 --> 00:21:26,820
- Hov. Vi er her.
- Det er det, jeg taler om!
376
00:21:26,953 --> 00:21:28,121
Brasilien!
377
00:21:28,255 --> 00:21:29,689
Åh.
378
00:21:29,823 --> 00:21:31,801
Så hey, jeg læste
om anakondaer på flyet.
379
00:21:31,825 --> 00:21:34,628
Dybest set venter de
i vandet i dagevis,
380
00:21:34,761 --> 00:21:37,731
forfølge deres bytte,
bevæger sig aldrig, venter bare,
381
00:21:37,864 --> 00:21:39,266
og når der så kommer et bytte...
382
00:21:39,398 --> 00:21:41,433
snup og tag fat.
383
00:21:41,568 --> 00:21:43,780
Tusind pund pres. Tænk
kommer du væk? Det er du ikke.
384
00:21:43,804 --> 00:21:46,606
Knuser dig. Ilt
forlader dine lunger.
385
00:21:48,374 --> 00:21:49,910
Åh, gud, det er forfærdeligt.
386
00:21:50,043 --> 00:21:52,478
- Altså ligesom i filmen Anaconda.
- Ja, præcis.
387
00:21:52,612 --> 00:21:53,747
Så det er ægte?
388
00:21:53,880 --> 00:21:54,915
Ja, det hele er ægte.
389
00:21:56,783 --> 00:21:58,518
Meget ægte.
390
00:22:00,053 --> 00:22:02,689
Der er denne historie
om denne kvinde...
391
00:22:03,322 --> 00:22:04,858
Gud velsigne hende.
392
00:22:04,991 --> 00:22:07,561
Slangen svøber sig
så tæt omkring hende...
393
00:22:09,529 --> 00:22:11,531
øjeæblerne bare...
394
00:22:12,799 --> 00:22:14,634
Nej. Ingen måde.
395
00:22:14,768 --> 00:22:16,670
Ja, det var min
bedstemor, Sylvana.
396
00:22:16,803 --> 00:22:17,904
Shit.
397
00:22:18,038 --> 00:22:21,141
Frygtelig bedstemor.
Men stadig trist.
398
00:22:21,274 --> 00:22:22,408
Huh.
399
00:22:22,542 --> 00:22:23,710
Jeg er ked af det, hvem er du?
400
00:22:24,544 --> 00:22:25,912
Åh, jeg er ked af det. Carlos Santiago.
401
00:22:26,046 --> 00:22:27,346
Ja, du kan kalde mig Santiago.
402
00:22:27,479 --> 00:22:29,415
- Hej! Det er Kenny.
- Ja, hej.
403
00:22:29,549 --> 00:22:32,052
Kenny fra telefonen.
Hej. Kenny. Kenny, hej.
404
00:22:32,185 --> 00:22:34,221
Hej. Ja, det er det
vores slangefører.
405
00:22:34,386 --> 00:22:35,856
Åh!
406
00:22:35,989 --> 00:22:37,399
- Gudskelov.
- Han skal være den bedste.
407
00:22:37,423 --> 00:22:39,226
Nej. "Skal være"?
Vi har en joker her.
408
00:22:39,358 --> 00:22:41,895
Nej. Jeg er den bedste. Ja.
409
00:22:42,028 --> 00:22:43,028
- Åh. Det er godt.
- Ja.
410
00:22:43,129 --> 00:22:45,232
Så velkommen til Brasilien.
411
00:22:46,333 --> 00:22:47,634
Lad os møde slangen.
412
00:23:21,234 --> 00:23:24,771
Da jeg fandt ham, han
var ved at dø af sult.
413
00:23:24,905 --> 00:23:29,142
Hans madforsyning ødelagt af guld
minearbejdere, der putter kviksølv i floden.
414
00:23:29,276 --> 00:23:32,779
- Guldminearbejdere?
- Guldudvinding forgifter vores land.
415
00:23:32,913 --> 00:23:35,248
Deres grådighed dræbte næsten min slange.
416
00:23:35,382 --> 00:23:37,350
- Åh.
- Men jeg gav ham mad,
417
00:23:37,483 --> 00:23:40,020
Jeg plejede ham tilbage til livet,
418
00:23:40,153 --> 00:23:43,623
og på mange måder,
han gjorde det samme for mig.
419
00:23:43,757 --> 00:23:46,393
Åh, ja. En fortælling så gammel som tiden.
420
00:23:46,526 --> 00:23:48,427
Reddet af en slange.
421
00:23:50,764 --> 00:23:52,065
Hvad er dit navn?
422
00:23:52,198 --> 00:23:53,400
Hvad er... Øh, Griff.
423
00:23:53,533 --> 00:23:55,434
Okay, Griff. Han er ikke kun en slange.
424
00:23:56,236 --> 00:23:59,105
Han er min lille kæmpe, min ven.
425
00:23:59,239 --> 00:24:02,943
En af de vigtigste
skabninger i den herpetologiske verden.
426
00:24:03,076 --> 00:24:05,145
Nej, selvfølgelig... Jeg... Selvfølgelig.
427
00:24:05,278 --> 00:24:07,981
Jeg gjorde ikke... det var jeg ikke
prøver at... Jeg... Ja.
428
00:24:08,114 --> 00:24:11,251
Okay. Lad mig præsentere dig.
429
00:24:14,754 --> 00:24:15,922
Heitor.
430
00:24:16,056 --> 00:24:18,792
Heitor? Åh gud.
431
00:24:18,925 --> 00:24:20,459
Hej, søde.
432
00:24:20,593 --> 00:24:23,263
- Åh nej. Ikke sød.
- Åh, min...
433
00:24:23,396 --> 00:24:24,463
Åh...
434
00:24:24,597 --> 00:24:27,267
Åh, for helvede ja! Den her ting er skør!
435
00:24:27,400 --> 00:24:30,804
Der går rygter om
'condas endnu større.
436
00:24:30,937 --> 00:24:33,506
Måske fire eller fem gange denne størrelse.
437
00:24:34,908 --> 00:24:36,276
Fortsæt, Kenny fra telefonen.
438
00:24:36,409 --> 00:24:39,579
Øh, er det sandt, at de
genoplive deres bytte?
439
00:24:39,713 --> 00:24:41,281
Øh, nogle gange.
440
00:24:41,414 --> 00:24:43,249
Jeg mener, hvis du er heldig,
441
00:24:43,383 --> 00:24:46,853
du ville dø med det samme
på grund af ... kvælning.
442
00:24:46,987 --> 00:24:50,957
Men kun de uheldige overlever.
443
00:24:51,091 --> 00:24:52,325
Uheldig?
444
00:24:53,960 --> 00:24:58,298
Ja, for så er du
kan faktisk være bevidst
445
00:24:58,431 --> 00:25:02,135
når slangen kommer
tilbage for at gøre dig færdig.
446
00:25:02,268 --> 00:25:04,270
- Jeg har det.
- Åh.
447
00:25:04,404 --> 00:25:05,705
Bedre at dø.
448
00:25:14,981 --> 00:25:17,717
- Se den båd!
- -Det er penge i banken, skat.
449
00:25:43,443 --> 00:25:45,245
Hej. Lad mig stille dig et spørgsmål.
450
00:25:45,378 --> 00:25:48,048
Øh, vores slangefyr... Mmm?
451
00:25:48,181 --> 00:25:50,850
Virker han en slags batshit skør?
452
00:25:50,984 --> 00:25:53,386
Jeg mener, han er bedst
venner med en slange.
453
00:25:53,521 --> 00:25:54,961
Selvfølgelig er han en
lidt skævt. Ja.
454
00:25:55,021 --> 00:25:56,021
Men jeg kan godt lide ham.
455
00:25:56,056 --> 00:25:56,856
Virkelig? Ja.
456
00:25:56,990 --> 00:25:57,990
Men så igen,
457
00:25:58,058 --> 00:26:00,060
Jeg brugte alle mine feriedage
458
00:26:00,193 --> 00:26:03,363
at komme lave en selvfinansieret
slangefilm med jer tre, så...
459
00:26:03,496 --> 00:26:05,616
Ja, det er din dømmekraft
virkelig slukket. Min dømmekraft er slukket.
460
00:26:05,698 --> 00:26:06,833
Det har det altid været. Nøjagtig.
461
00:26:06,966 --> 00:26:08,668
Er der nogen, der har talt med kaptajnen?
462
00:26:08,802 --> 00:26:10,904
Det er tid til at skyde. jeg vil,
øh, række hånden ud igen, chef.
463
00:26:12,005 --> 00:26:13,973
Hej gutter. Mit navn er Ana.
464
00:26:14,107 --> 00:26:15,942
Jeg tror, du talte med
min far i telefonen?
465
00:26:16,676 --> 00:26:18,144
Bruno? Er det din far?
466
00:26:18,978 --> 00:26:20,138
Ja, han sender sine undskyldninger,
467
00:26:20,180 --> 00:26:22,248
- men han er på hospitalet.
- Åh.
468
00:26:22,382 --> 00:26:23,716
- Jeg er ked af det.
- Desværre
469
00:26:23,850 --> 00:26:25,652
du bliver nødt til at lave
andre overnatningssteder,
470
00:26:25,785 --> 00:26:28,721
fordi jeg er nødt til at tage denne båd
op ad floden til en rutinemæssig tjeneste.
471
00:26:28,855 --> 00:26:30,256
Men jeg kan forsikre dig om en fuld refusion.
472
00:26:30,390 --> 00:26:31,624
Nej, vent. Vente.
473
00:26:31,758 --> 00:26:33,326
- Alt andet er booket.
- Ja.
474
00:26:33,460 --> 00:26:35,228
Og... Og vi er
vil optage en film.
475
00:26:35,361 --> 00:26:36,930
Det er en genstart af Anaconda.
476
00:26:37,063 --> 00:26:38,932
Teknisk set er det mere
af en nytænkning, men...
477
00:26:39,065 --> 00:26:40,900
Det er faktisk mere
af en åndelig fortsættelse.
478
00:26:41,034 --> 00:26:42,102
Godt for dig.
479
00:26:42,235 --> 00:26:43,245
Der må være en måde, ikke?
480
00:26:43,269 --> 00:26:44,269
Vi kan bemande båden.
481
00:26:44,370 --> 00:26:46,106
Der er ikke noget jeg kan gøre...
482
00:26:46,239 --> 00:26:48,679
Vi har drømt om at lave
denne film sammen hele vores liv.
483
00:26:48,775 --> 00:26:51,111
Behage. Jeg beder dig.
484
00:26:51,244 --> 00:26:53,146
- Venligst.
- Hjælp os med at finde en anden vej.
485
00:26:53,279 --> 00:26:54,948
- Lad os gøre det her, men hurtigt.
- Okay.
486
00:26:55,081 --> 00:26:56,550
- Ja! Lad os gå!
- Tak!
487
00:27:17,403 --> 00:27:18,638
- Hov!
- Wow.
488
00:27:18,771 --> 00:27:20,608
- Åh!
- Wow!
489
00:27:20,740 --> 00:27:21,740
Ja!
490
00:27:21,808 --> 00:27:23,676
Det her er så smukt.
491
00:27:23,810 --> 00:27:25,778
Det er fantastisk. Det er fantastisk.
492
00:27:27,780 --> 00:27:28,781
Ser præcis ud...
493
00:27:28,915 --> 00:27:29,949
Åh, se!
494
00:27:31,619 --> 00:27:32,952
- Kenny?
- Ja, kammerat?
495
00:27:33,086 --> 00:27:34,988
Hvordan fandt du dette
båd? Cocktail, nogen?
496
00:27:35,121 --> 00:27:36,890
- Dejligt!
- Ah!
497
00:27:37,023 --> 00:27:38,057
Det er en computer.
498
00:27:40,360 --> 00:27:41,562
Ja!
499
00:28:00,146 --> 00:28:01,615
- Åh-åh.
- Åh.
500
00:28:01,748 --> 00:28:03,425
En ting mere, du
gutter, inden vi går i seng.
501
00:28:03,449 --> 00:28:05,118
Vi har en stor dag i morgen.
502
00:28:05,251 --> 00:28:09,255
Hvis du husker, havde vi
en tradition på alle vores film.
503
00:28:09,389 --> 00:28:11,124
Aftenen før
vi begyndte at skyde,
504
00:28:11,257 --> 00:28:13,726
- vi ville bede en bøn til filmguderne...
- Mm-hmm.
505
00:28:13,860 --> 00:28:16,930
Beder dem om det
dybest set ikke snyde os,
506
00:28:17,063 --> 00:28:20,233
og for første gang
nogensinde, må de lytte.
507
00:28:20,366 --> 00:28:21,901
Kom nu, til filmguderne. Ja.
508
00:28:38,151 --> 00:28:39,452
Okay. Vi ruller.
509
00:28:39,587 --> 00:28:42,188
Anaconda, scene
15, tag en. Klap den.
510
00:28:42,322 --> 00:28:43,756
Bella!
511
00:28:45,391 --> 00:28:48,137
- Hvad fanden laver du stadig her?
- Jeg er kommet for at tage dig hjem.
512
00:28:48,161 --> 00:28:51,164
Det er på tide, du stopper
jagter denne mytiske slange.
513
00:28:52,165 --> 00:28:54,067
Og hvad hvis jeg ikke er det
tilbøjelig til at give op?
514
00:28:54,200 --> 00:28:55,835
Jeg så dig ikke filme der.
515
00:28:55,969 --> 00:28:57,737
Hvad laver vi? EPK?
516
00:28:57,870 --> 00:28:59,839
Baggrund, DVD, bonusting.
517
00:28:59,973 --> 00:29:03,677
The Anaconda er en historie om en
frygtløs biolog spillet af Claire,
518
00:29:03,810 --> 00:29:09,282
der ansætter en unhinged
slangesporer spillet af Griff,
519
00:29:09,415 --> 00:29:12,085
at jage og dræbe
en kæmpe, mytisk 'conda'
520
00:29:12,218 --> 00:29:13,386
der spiste hele hendes familie.
521
00:29:13,520 --> 00:29:16,356
Kom og hent mig, din forbandede slange!
522
00:29:16,489 --> 00:29:18,626
Og på et dybere plan er det
om at jagte dine drømme.
523
00:29:18,758 --> 00:29:24,097
Og kamera sæt,
push-ups god, og handling!
524
00:29:24,230 --> 00:29:25,609
Hvordan er det at skyde
med Doug igen?
525
00:29:25,633 --> 00:29:27,100
Han og jeg er bedste venner.
526
00:29:27,233 --> 00:29:28,712
Vi har arbejdet
sammen hele vores liv.
527
00:29:28,736 --> 00:29:30,547
Og jeg tog ud til LA, og
han skulle ud.
528
00:29:30,571 --> 00:29:33,172
Vi skulle være en
partnerskab, og han gjorde det ikke.
529
00:29:33,306 --> 00:29:37,511
Griff og jeg planlagde at arbejde sammen i
LA, men, øh, du ved, livet greb ind.
530
00:29:37,645 --> 00:29:39,747
Men det er lige meget,
for nu er vi sammen
531
00:29:39,879 --> 00:29:42,399
og nu er vi tilbage, det er vi
laver dette, og det er, som det skal være.
532
00:29:42,448 --> 00:29:44,117
Jeg er insekterne.
533
00:29:45,451 --> 00:29:47,820
Anakondaen bevæger sig langsomt og stabilt.
534
00:29:47,954 --> 00:29:49,022
Nogle gange går det hurtigt.
535
00:29:49,155 --> 00:29:51,659
Slange POV, RD. Tag 1.
536
00:29:52,425 --> 00:29:54,160
Nej. Nej, det virker ikke.
537
00:29:54,294 --> 00:29:57,564
Snake POV, den rigtige måde. Tag 2.
538
00:29:57,698 --> 00:30:00,400
Nogle gange går han
fra oven i træerne,
539
00:30:00,534 --> 00:30:02,503
nogle gange nedefra i vandet.
540
00:30:02,636 --> 00:30:06,740
Tandstikkeren, den låste et par op
aspekter af denne karakter for mig.
541
00:30:06,873 --> 00:30:08,007
Der er noget der.
542
00:30:10,376 --> 00:30:11,944
Ah!
543
00:30:12,078 --> 00:30:14,123
Hvorfor skulle jeg være nervøs for
laver en kærlighedshistorie med Griff?
544
00:30:14,147 --> 00:30:15,248
I plejede at date.
545
00:30:15,381 --> 00:30:17,150
Det var længe siden.
546
00:30:17,283 --> 00:30:18,418
Lidt kaos
547
00:30:18,552 --> 00:30:20,186
er en del af ingredienserne.
548
00:30:27,994 --> 00:30:29,462
Måske se på hinanden.
549
00:30:29,596 --> 00:30:31,173
Dette kan være det sidste
gang I ser på hinanden.
550
00:30:31,197 --> 00:30:32,997
Det skulle du tro, du ville være
lidt pænere ved fyren
551
00:30:33,099 --> 00:30:34,834
hvem er herude for at redde dit liv.
552
00:30:34,967 --> 00:30:36,235
Du er et røvhul.
553
00:30:38,371 --> 00:30:39,405
Ja.
554
00:30:40,206 --> 00:30:42,141
Og en ph.d.
555
00:30:45,478 --> 00:30:46,814
Og skær.
556
00:30:46,946 --> 00:30:49,750
- Fantastiske ting, gutter. Vi fik det.
- Hov-hø!
557
00:30:49,882 --> 00:30:52,686
Skal vi gå en mere
tid? Vil du prøve det igen?
558
00:30:52,820 --> 00:30:54,354
Nej. Jeg er god, hvis du er god.
559
00:30:54,487 --> 00:30:55,855
Lad os gå en gang til.
560
00:31:03,797 --> 00:31:07,634
Kemien mellem
I to er... Ja?
561
00:31:07,768 --> 00:31:09,902
Som om vi havde ret
tilbage i gymnasiet.
562
00:31:10,036 --> 00:31:11,337
Da du så op på hende...
563
00:31:11,471 --> 00:31:12,806
Nå, det er på grund af din note.
564
00:31:12,939 --> 00:31:14,874
Om at tage rytmen
lige før du gjorde det?
565
00:31:15,007 --> 00:31:16,909
Ja, ja. Det gjorde scenen.
566
00:31:17,544 --> 00:31:19,045
Jeg siger dig...
567
00:31:19,178 --> 00:31:21,481
Jeg har aldrig haft det sådan på S.W.A.T.
568
00:31:21,615 --> 00:31:23,817
Jeg mener, det var jeg givet
kun i et par afsnit,
569
00:31:23,950 --> 00:31:25,870
men det var det aldrig
samarbejdende. Det var aldrig sjovt.
570
00:31:25,985 --> 00:31:27,019
Ikke...
571
00:31:27,153 --> 00:31:28,689
Ikke sådan her. Det her...
572
00:31:28,822 --> 00:31:31,357
Det her er... Ligesom vi
var tilbage på Quatch?
573
00:31:33,192 --> 00:31:34,894
Ja.
574
00:31:35,729 --> 00:31:36,764
Ja.
575
00:31:43,069 --> 00:31:45,371
Har I chupacabra?
576
00:31:45,506 --> 00:31:47,875
Åh. Det ser så godt ud.
577
00:31:48,675 --> 00:31:49,675
Mm-mmm.
578
00:31:49,777 --> 00:31:52,278
Hej, så en ting med manuskriptet.
579
00:31:52,412 --> 00:31:54,815
Jeg tænkte kl
midtvejspunktet,
580
00:31:54,947 --> 00:31:58,752
i stedet for at snakke
den onde fyr ud af det,
581
00:31:58,886 --> 00:32:00,253
hvad hvis...
582
00:32:00,386 --> 00:32:02,188
Claires karakter...
583
00:32:03,322 --> 00:32:04,525
slår ham i hovedet?
584
00:32:04,658 --> 00:32:06,727
Undskyld. Hovedstød ham?
585
00:32:07,360 --> 00:32:08,361
hovedstøder ham.
586
00:32:08,494 --> 00:32:10,531
Eller... Eller...
587
00:32:11,765 --> 00:32:12,800
det gør vi begge to.
588
00:32:12,932 --> 00:32:14,768
Dobbelt hovedstød.
589
00:32:14,902 --> 00:32:16,579
- Kom nu. Det er lidt revolutionært.
- Dobbelt hovedstød.
590
00:32:16,603 --> 00:32:17,970
Det er super revolutionært.
591
00:32:18,104 --> 00:32:20,039
Hvorfor er det super revolutionært?
592
00:32:20,173 --> 00:32:22,208
Nå, det er... aldrig blevet gjort.
593
00:32:22,341 --> 00:32:25,579
Jesus Kristus. Dette er en smuk
scene med rigtige indsatser, Doug.
594
00:32:25,712 --> 00:32:27,113
Du er velkommen til at veje ind her.
595
00:32:27,246 --> 00:32:28,615
Næh, jeg hører dig. det gør jeg.
596
00:32:28,749 --> 00:32:31,317
Og som altid stoler jeg på
dine instinkter på dette.
597
00:32:32,820 --> 00:32:35,321
Men et dobbelt hovedstød
er ret revolutionerende.
598
00:32:35,455 --> 00:32:38,291
Højre? Det er... Det er meget
revolutionær. Ja.
599
00:32:38,424 --> 00:32:40,460
- Det kan man ikke benægte.
- Ingen!
600
00:32:40,594 --> 00:32:43,405
Åh, kom så, Claire. Er problemet
at du ikke ved, hvordan man slår hovedet?
601
00:32:43,429 --> 00:32:45,666
Hvorfor skulle jeg ikke
ved, hvordan man slår hovedet?
602
00:32:45,799 --> 00:32:48,076
Vi er ikke født med disse færdigheder.
Vi lærer dem hen ad vejen.
603
00:32:48,100 --> 00:32:51,370
Lad mig vise dig. Stram kerne,
træk vejret, hold vejret.
604
00:32:51,505 --> 00:32:52,773
Ja? Hej-ja!
605
00:32:52,906 --> 00:32:54,541
Og du kan vokalisere. Wow.
606
00:32:54,675 --> 00:32:59,580
En anden form for hovedstød er
mere sluppet løs, bare fuld på...
607
00:32:59,713 --> 00:33:01,080
Hov!
608
00:33:01,214 --> 00:33:02,749
Han fik armene ind
der. Det er godt.
609
00:33:02,883 --> 00:33:04,350
Send det lort i mål.
610
00:33:04,484 --> 00:33:07,487
Eller du lægger en brasiliansk
sauce på det. Ved du det?
611
00:33:07,621 --> 00:33:09,690
- Og du går, boom! Toma!
- Åh!
612
00:33:09,823 --> 00:33:11,123
- Toma!
- Toma?
613
00:33:11,257 --> 00:33:12,325
Hej, jeg elsker det.
614
00:33:12,458 --> 00:33:13,627
Ja, det er rigtigt.
615
00:33:13,760 --> 00:33:15,863
- Brasiliansk krydderi.
- Ja!
616
00:33:15,995 --> 00:33:18,932
Hvis jeg skulle slå hovedet, ville jeg
gå efter næseryggen.
617
00:33:19,065 --> 00:33:21,133
- Ja.
- Bare knæk det. Hej-ja!
618
00:33:21,267 --> 00:33:24,003
- Jesus!
- Ja! Det er det.
619
00:33:26,005 --> 00:33:28,374
- Jøss. Ja, det er fantastisk.
- Og du går, "Toma! Toma!"
620
00:33:30,544 --> 00:33:32,311
Jeg tror, det er en anden... Toma!
621
00:33:32,445 --> 00:33:34,080
- Toma!
- Ja, toma!
622
00:33:35,782 --> 00:33:36,817
For fanden!
623
00:34:28,334 --> 00:34:31,070
Jeg er ked af det, men hvordan
kunne dette ske, hva'?
624
00:34:31,203 --> 00:34:33,239
Kenny, jeg troede du
sagde, at denne fyr var en professionel.
625
00:34:33,372 --> 00:34:36,442
Det sagde han, men han
har ikke givet os et certifikat.
626
00:34:36,577 --> 00:34:38,712
Du fik ordnet kassen,
ikke sandt? Er der taget hånd om det?
627
00:34:38,845 --> 00:34:43,249
Min ting. Mit job.
Under kontrol. Alt godt.
628
00:34:43,382 --> 00:34:47,554
Min Heitor, han er en smuk,
intelligent, smart, sexet væsen.
629
00:34:48,421 --> 00:34:50,624
Han gør præcis, hvad jeg befaler.
630
00:34:51,592 --> 00:34:54,460
Og det ville jeg aldrig
lad hvad som helst ske
631
00:34:54,595 --> 00:34:59,231
til dig eller den skøre, eller
hende, eller hende, eller denne "skuespiller" her.
632
00:34:59,365 --> 00:35:01,768
- Hvad fanden...
- Så hav en god aften.
633
00:35:03,604 --> 00:35:08,775
Må skovens lyde
være dine drømmes musik.
634
00:35:10,911 --> 00:35:12,579
Jesus...
635
00:35:12,713 --> 00:35:14,615
Mand, han er en digter.
636
00:35:28,528 --> 00:35:30,831
Okay. Skuespillere, på dine mærker.
637
00:35:31,632 --> 00:35:33,100
Santiago, er Heitor klar?
638
00:35:33,232 --> 00:35:34,868
Ja, Heitor er altid klar.
639
00:35:35,002 --> 00:35:37,470
Heitor er klar, og action!
640
00:35:42,174 --> 00:35:43,510
Klip, tak.
641
00:35:44,745 --> 00:35:46,046
Øh, klippe? Okay, klip. Ja.
642
00:35:46,178 --> 00:35:47,814
Ja, jeg bare... Undskyld.
Jeg har brug for lidt...
643
00:35:47,948 --> 00:35:49,281
Kenny, har du noget imod, hvis jeg...
644
00:35:49,415 --> 00:35:52,284
Santiago, tag fem. Heitor, fem.
645
00:35:52,418 --> 00:35:54,220
Hej. Wow, det
ting, det er virkelig... Hey.
646
00:35:54,353 --> 00:35:57,289
Det er stort, når man ser det op
tæt og personligt på den måde.
647
00:35:57,423 --> 00:35:58,558
Majestætisk væsen.
648
00:35:58,692 --> 00:36:00,794
Men jeg tænkte bare...
649
00:36:00,927 --> 00:36:05,431
Jeg kaster mig foran slangen
for at beskytte Claires karakter,
650
00:36:05,565 --> 00:36:06,667
ikke sandt? Korrekt.
651
00:36:06,800 --> 00:36:10,637
Er der nogen værdi
ved ikke at gøre det?
652
00:36:11,138 --> 00:36:12,673
Hvad? Nej.
653
00:36:12,806 --> 00:36:15,307
Nej, nej, han ofrer sig selv
for hende. Ja. Selvfølgelig.
654
00:36:15,441 --> 00:36:17,711
Det dækker hans bue. Det er sådan
vigtigt. Højre. Højre.
655
00:36:17,844 --> 00:36:20,947
Og også, dude, det er det
helt sikkert. Ja.
656
00:36:21,081 --> 00:36:23,784
Santiago har Heitor
under kontrol. Okay.
657
00:36:23,917 --> 00:36:26,953
Du har intet at bekymre dig
om. Ja, ja, ja.
658
00:36:27,087 --> 00:36:28,989
Vi har det godt. Du er
godt. Ja. Okay.
659
00:36:29,122 --> 00:36:30,791
Okay. Okay, lad os gøre dette.
660
00:36:30,924 --> 00:36:32,324
Okay, tag det fra toppen.
661
00:36:34,027 --> 00:36:35,128
Tilbage til en.
662
00:36:36,228 --> 00:36:39,398
Santiago, Heitor? Handling!
663
00:36:40,399 --> 00:36:41,400
Gå!
664
00:36:42,468 --> 00:36:45,337
Jeg tager ikke afsted! Ikke
uden dig, Derek.
665
00:36:45,471 --> 00:36:48,441
Den her ting har mig. Den
verden afhænger af dig.
666
00:36:48,575 --> 00:36:50,510
Jeg er afhængig af dig.
667
00:36:50,644 --> 00:36:53,212
For fanden! jeg elsker
dig, Derek van Hoyle!
668
00:36:53,345 --> 00:36:56,116
Det er bare... jeg kan ikke...
669
00:36:56,248 --> 00:36:59,285
- Læg dit ansigt helt op ved siden af slangen.
- Jeg kan ikke lide det her.
670
00:36:59,418 --> 00:37:01,658
- Jeg gider ikke gøre det mere.
- Kom lidt tættere på.
671
00:37:01,755 --> 00:37:03,456
Kom tættere på. Han er venlig.
672
00:37:03,590 --> 00:37:06,292
- Jeg tror, du forstår det, fyr!
- Nej, det har jeg ikke helt!
673
00:37:06,425 --> 00:37:08,865
- Doug, du fik skuden!
- Hold da op! Bare et par slag mere.
674
00:37:08,995 --> 00:37:11,198
Det her er guld. Bare giv
mig et sekund mere.
675
00:37:11,330 --> 00:37:13,399
En tomme tættere på dit ansigt.
676
00:37:13,533 --> 00:37:15,836
Få det lige derinde!
677
00:37:15,969 --> 00:37:18,071
Du er en helt! Ingen!
678
00:37:18,205 --> 00:37:19,906
Ingen!
679
00:37:39,526 --> 00:37:42,896
Åh, shit.
680
00:37:47,100 --> 00:37:49,803
Jeg ved, du synes, det er mærkeligt.
681
00:37:51,571 --> 00:37:55,274
En voksen mand får
følelsesladet over en død slange.
682
00:37:55,407 --> 00:37:56,475
Jesus.
683
00:37:57,077 --> 00:37:58,945
Men jeg elskede ham,
684
00:37:59,079 --> 00:38:02,115
og han elskede mig tilbage,
uanset hvad han kunne.
685
00:38:05,451 --> 00:38:07,821
Gud. Ingen!
686
00:38:09,256 --> 00:38:10,957
Hvorfor græder Kenny?
687
00:38:13,425 --> 00:38:14,761
Åh!
688
00:38:14,895 --> 00:38:17,264
Hej. Jeg vil ikke
dig her. Ikke for dette!
689
00:38:17,396 --> 00:38:18,899
Han forsøgte at myrde mig.
690
00:38:19,032 --> 00:38:20,299
Griff? Hvad?
691
00:38:20,432 --> 00:38:22,769
- Lad manden sørge.
- Du myrdede min ven.
692
00:38:22,903 --> 00:38:24,504
Bare kom ud af mit ansigt.
693
00:38:24,638 --> 00:38:27,174
- Hvad... Hvor skal jeg tage hen?
- Griff! Gå! Bare flyt!
694
00:38:27,306 --> 00:38:28,340
Bøde!
695
00:38:49,596 --> 00:38:54,701
♪ Gå i fred, min ven ♪
696
00:38:57,003 --> 00:39:02,408
♪ Må det guddommelige
slanger Velkommen dig ♪
697
00:39:02,542 --> 00:39:06,646
♪ Min kære ven ♪
698
00:39:06,780 --> 00:39:10,217
- ♪ Slangeslange ♪
- ♪ Slangeslange, ja ♪
699
00:39:10,349 --> 00:39:13,787
♪ Slangeslange ♪
700
00:39:13,920 --> 00:39:17,657
♪ Må de guddommelige slanger ♪
701
00:39:17,791 --> 00:39:22,295
♪ Velkommen velkommen... ♪
702
00:40:20,687 --> 00:40:21,755
Timo?
703
00:40:23,790 --> 00:40:24,891
Timo!
704
00:40:38,838 --> 00:40:41,708
- Nej. Ikke dig. Nej. Bare...
- Jeg ved det, jeg er ked af det... Jeg mener ikke...
705
00:40:41,841 --> 00:40:44,210
Jeg prøver ikke at forstyrre
dig. Bare lad mig være i fred.
706
00:40:44,344 --> 00:40:46,079
Jeg er ked af dit tab.
707
00:40:46,212 --> 00:40:48,648
Jeg ved, du ikke tror
mig, men det er sandt. Det er jeg virkelig.
708
00:40:48,782 --> 00:40:53,086
En af mine venner døde
også en gang, og det gør ondt.
709
00:40:54,955 --> 00:40:55,956
Var det en slange?
710
00:40:56,589 --> 00:40:57,824
Var det en slange?
711
00:40:59,292 --> 00:41:00,459
Nej.
712
00:41:00,593 --> 00:41:04,431
Det var bare en... menneskelig person.
713
00:41:04,564 --> 00:41:05,632
Åh.
714
00:41:05,765 --> 00:41:07,200
Ja, stadig trist, ikke?
715
00:41:08,635 --> 00:41:11,838
Helt. Anyway, jeg bare
ville sige jeg er ked af det.
716
00:41:12,839 --> 00:41:14,607
Øl?
717
00:41:14,741 --> 00:41:18,611
Nå, jeg har mine piller her,
men ja. Lad os blande det sammen.
718
00:41:18,745 --> 00:41:23,683
Et par reklamer, tv. Gjorde
et par afsnit af S.W.A.T.
719
00:41:23,817 --> 00:41:25,285
Åh! S.W.A.T.? Ja.
720
00:41:25,418 --> 00:41:26,686
Jeg kan godt lide den.
721
00:41:26,820 --> 00:41:30,824
Jeg sværger, det havde jeg endda
den sidste linje... Tak.
722
00:41:30,957 --> 00:41:32,258
Den sidste... Tak.
723
00:41:32,392 --> 00:41:34,694
Sidste linje i sæsonen
tre. Så hvad skete der?
724
00:41:34,828 --> 00:41:37,797
Nå, det besluttede producenterne
de havde ikke rigtig brug for den karakter,
725
00:41:37,931 --> 00:41:40,433
så de slap af med mig.
726
00:41:40,567 --> 00:41:43,970
Jeg mener, det har kun gået
omkring otte eller ni sæsoner mere.
727
00:41:45,405 --> 00:41:46,439
De fortjener dig ikke.
728
00:41:46,573 --> 00:41:48,575
Ja, du er en stjerne.
729
00:41:50,977 --> 00:41:53,380
Tak. Ja.
Har du været i film?
730
00:41:53,513 --> 00:41:56,916
Jeg er i en industriel... Dig
ved hvilken film jeg kan lide?
731
00:41:57,050 --> 00:41:59,552
Hvad? The Legend of Bagger Vance.
732
00:42:01,187 --> 00:42:03,923
Du burde lave en film
sådan. Mand, jeg ville ønske.
733
00:42:04,057 --> 00:42:05,057
Ja.
734
00:42:06,526 --> 00:42:08,995
Jeg kan lide dig. Jeg kan også lide dig.
735
00:42:09,129 --> 00:42:10,397
Ved du hvad? Hvad?
736
00:42:10,530 --> 00:42:13,433
Jeg får en ny slange
til din film nu.
737
00:42:13,566 --> 00:42:14,701
Virkelig? Ja.
738
00:42:14,834 --> 00:42:16,770
Åh, min Gud. Mange tak.
739
00:42:16,903 --> 00:42:19,039
Ja. Du kommer selvfølgelig med mig.
740
00:42:20,473 --> 00:42:21,473
Hvad?
741
00:42:23,676 --> 00:42:27,313
Skal vi være herinde?
Måske skulle vi tage tilbage.
742
00:42:31,117 --> 00:42:33,286
Hvad var det?
743
00:42:33,853 --> 00:42:34,888
Hvad var det?
744
00:42:37,390 --> 00:42:38,390
Lytte.
745
00:42:39,359 --> 00:42:40,660
Der er slanger her omkring.
746
00:42:41,227 --> 00:42:42,362
Jeg kan mærke det.
747
00:42:43,563 --> 00:42:44,764
Hvordan føles det?
748
00:42:45,698 --> 00:42:48,568
Jeg ved det ikke. Den er bare meget slanget.
749
00:42:48,701 --> 00:42:50,603
Hvad er... Det er slanget?
750
00:42:53,006 --> 00:42:55,108
Ah.
751
00:42:58,111 --> 00:43:01,448
De hører fra
vibrationer på jorden.
752
00:43:03,551 --> 00:43:05,952
Hvert skridt vi tager,
753
00:43:06,554 --> 00:43:08,888
trække dem tættere på.
754
00:43:10,223 --> 00:43:12,625
Og når junglen bliver stille...
755
00:43:16,129 --> 00:43:18,164
det er når du ved, at de er tæt på.
756
00:43:25,905 --> 00:43:27,073
Ja.
757
00:43:34,948 --> 00:43:37,884
Hej, det burde vi måske
gå tilbage til båden, hva'?
758
00:43:38,017 --> 00:43:41,017
Tror det ville være en god idé at gå tilbage
til båden. Lad os gå tilbage til båden.
759
00:43:42,222 --> 00:43:43,456
Santiago.
760
00:43:44,224 --> 00:43:45,291
Santiago.
761
00:43:46,626 --> 00:43:47,794
Santiago!
762
00:43:51,931 --> 00:43:52,966
Nej.
763
00:44:15,989 --> 00:44:17,490
Hvor er du?
764
00:44:35,108 --> 00:44:37,844
Hej. Har du set Santiago?
Jeg tror ikke, han er kommet tilbage.
765
00:44:37,977 --> 00:44:41,948
Tilbage? Fra hvad? Vi gik
ud for at hente en ny slange. Vi...
766
00:44:42,081 --> 00:44:44,518
Du gik for at finde en slange
midt om natten?
767
00:44:44,652 --> 00:44:46,962
Ja, vi skal bruge en til filmen.
Det var mørkt. Vi blev skilt.
768
00:44:46,986 --> 00:44:48,154
Det var vanvittigt derude.
769
00:44:48,288 --> 00:44:50,290
Griff, Griff, Griff, Griff. Hvad?
770
00:44:50,423 --> 00:44:52,801
Du gik ud midt i
nat for at finde en saftig slange i junglen?
771
00:44:52,825 --> 00:44:54,494
Ved du hvad det hedder?
772
00:44:55,495 --> 00:44:56,496
Producerer.
773
00:44:57,497 --> 00:44:59,933
Virkelig? Jeg garanterer, at han kommer tilbage
774
00:45:00,066 --> 00:45:04,771
med en kæmpe slange, og
du og jeg laver film.
775
00:45:04,904 --> 00:45:07,373
Du har ret. Santiagos
en pro. Han skal nok klare sig.
776
00:45:07,508 --> 00:45:09,742
Hvis han ikke er tilbage snart,
vi går og leder efter ham.
777
00:45:32,633 --> 00:45:35,368
Mange tak, Santiago.
778
00:45:38,838 --> 00:45:41,074
Gutter, det har været over en
time. Jeg er nødt til at finde ham.
779
00:45:41,207 --> 00:45:43,109
Nå, du går ikke alene.
780
00:45:43,243 --> 00:45:45,120
Ja, vi kommer helt sikkert
med dig. Det er mere sikkert på den måde.
781
00:45:45,144 --> 00:45:47,780
Har I prøvet denne ting?
782
00:45:47,914 --> 00:45:53,520
Det er som en varm skål
suppe men... men i stoleform.
783
00:45:53,654 --> 00:45:55,689
Ja, mand. Stole.
784
00:45:56,557 --> 00:45:58,726
De holder ligesom om dig, mand.
785
00:45:58,858 --> 00:46:01,261
De har bogstaveligt talt arme, ikke?
786
00:46:02,962 --> 00:46:05,164
Åh, wow.
787
00:46:05,298 --> 00:46:07,133
Som når dine forældre er væk...
788
00:46:10,303 --> 00:46:12,105
vi har stadig stole, ved du det?
789
00:46:13,973 --> 00:46:16,142
Hvad fanden er
taler du om?
790
00:46:16,276 --> 00:46:18,077
Lad os finde Santiago.
791
00:46:18,211 --> 00:46:20,013
Lad os få en slange
til vores slangefilm.
792
00:46:20,146 --> 00:46:22,148
Ja, Santiago! Lad os gå!
793
00:46:29,757 --> 00:46:33,092
Hej, hvilken retning
er vi på vej ind?
794
00:46:33,627 --> 00:46:34,762
Øh...
795
00:46:35,428 --> 00:46:37,063
Sådan på den måde.
796
00:46:37,196 --> 00:46:39,667
Vente. Kenny, er
er du høj lige nu?
797
00:46:39,799 --> 00:46:41,834
Ja, men jeg har det godt.
Jeg toppede allerede.
798
00:46:41,968 --> 00:46:43,236
Jesus Kristus, Kenny.
799
00:46:43,369 --> 00:46:44,904
Vi er fuldstændig fortabte.
800
00:46:47,440 --> 00:46:49,677
Vente. I fyre, denne vej.
801
00:46:49,809 --> 00:46:52,178
Det ligner en gammel autocamper.
802
00:47:24,611 --> 00:47:26,212
Hvad er det?
803
00:47:26,346 --> 00:47:28,381
Åh, måske Santiagos
sover derinde.
804
00:47:28,515 --> 00:47:29,515
Hola.
805
00:47:32,185 --> 00:47:33,286
Hov.
806
00:47:34,320 --> 00:47:37,290
Ser helt forladt ud.
Nogen hjemme?
807
00:47:43,363 --> 00:47:44,864
Måske noget mad og vand.
808
00:47:44,997 --> 00:47:46,332
Ja. Vi kunne blive her.
809
00:47:46,466 --> 00:47:47,634
I hvert fald i aften.
810
00:47:52,673 --> 00:47:56,142
Åh, mand, der er
skal være snacks herinde.
811
00:48:25,037 --> 00:48:26,139
Åh, min Gud.
812
00:48:26,272 --> 00:48:27,273
- Åh, Gud.
- Santiago!
813
00:48:27,407 --> 00:48:28,542
Åh, Gud.
814
00:48:28,675 --> 00:48:30,276
Dang!
815
00:48:31,277 --> 00:48:32,846
Det var der, den fyr gik!
816
00:48:32,979 --> 00:48:34,748
Åh, min Gud. Hvad er der derude?
817
00:48:45,859 --> 00:48:47,728
- Vi skal af sted nu!
- Okay. Gå, gå, gå.
818
00:48:47,861 --> 00:48:49,661
- Lad os komme væk herfra.
- Lad os gå, lad os gå.
819
00:48:49,763 --> 00:48:51,799
- Vi kan ikke lade den knuse varevognen.
- Knus varevognen?
820
00:48:51,931 --> 00:48:52,800
Det virker ikke.
821
00:48:52,932 --> 00:48:53,932
Hvad?
822
00:48:54,000 --> 00:48:55,268
- Det er ikke...
- For helvede!
823
00:48:55,401 --> 00:48:57,001
- Det er nok en autocamper!
- Åh, Gud!
824
00:48:57,103 --> 00:48:58,783
Den har en split... a
split-charge batteri.
825
00:48:58,872 --> 00:49:01,073
Relæet sprang formentlig
slukket. Det er under hætten.
826
00:49:01,207 --> 00:49:02,576
Kenny, kan du ordne det?
827
00:49:02,709 --> 00:49:04,845
Normalt kunne jeg ordne det,
ja, men jeg har...
828
00:49:04,977 --> 00:49:08,080
Jeg har stadig noget visuelt
problemer på grund af...
829
00:49:08,214 --> 00:49:09,583
Du gjorde det mod mig igen.
830
00:49:09,716 --> 00:49:11,284
Du gjorde det på bryllupsvideoen
831
00:49:11,417 --> 00:49:14,287
og nu er du spildt
væk fra dig igen.
832
00:49:14,420 --> 00:49:15,823
Jeg er virkelig ked af det, chef.
833
00:49:15,955 --> 00:49:19,593
Buffalo ædru.
Du er Buffalo ædru.
834
00:49:19,726 --> 00:49:20,726
Har du flere?
835
00:49:20,794 --> 00:49:22,830
Griff, kan du ordne det?
836
00:49:22,962 --> 00:49:24,964
Jeg tror, jeg er bedre egnet
at være vores hjulmand.
837
00:49:25,097 --> 00:49:27,376
Hvad taler du om? Jeg har
altid været en bedre chauffør end dig.
838
00:49:27,400 --> 00:49:30,312
Nej, du har været en mere sikker chauffør. jeg
bestod køreprøven i mit første forsøg.
839
00:49:30,336 --> 00:49:31,638
Du tog tre gange.
840
00:49:31,772 --> 00:49:33,172
Ja, men det var på grund af udbytte.
841
00:49:33,272 --> 00:49:34,942
Jeg vidste ikke... Nu
Jeg ved hvad det er.
842
00:49:35,074 --> 00:49:37,243
Åh, min Gud. Vi skal dø.
843
00:49:39,445 --> 00:49:40,514
Undskyld.
844
00:49:42,281 --> 00:49:43,281
Jeg ordner det lige.
845
00:51:00,027 --> 00:51:02,061
- Doug!
- Gå, gå, gå!
846
00:51:02,194 --> 00:51:04,163
Lad mig rejse mig. Hej,
vent! Stop! Stop!
847
00:51:04,297 --> 00:51:06,567
Griff, hvor skal du hen?
Gå ikke uden mig!
848
00:51:09,770 --> 00:51:10,971
Åh, shit!
849
00:51:13,774 --> 00:51:15,308
Du så det, ikke?
850
00:51:15,441 --> 00:51:16,886
Hvad var det? Det er de
skal ikke blive så stor.
851
00:51:16,910 --> 00:51:19,546
- Åh, Gud.
- Det var ligesom en dinosaur.
852
00:51:23,884 --> 00:51:24,918
Hej!
853
00:51:27,688 --> 00:51:29,388
Hej, måske vi kan
spørg disse fyre om hjælp.
854
00:51:29,523 --> 00:51:30,724
- Hej!
- Hej!
855
00:51:30,857 --> 00:51:32,759
- Vi er nødt til at stoppe.
- Stop ikke bilen.
856
00:51:32,893 --> 00:51:34,160
Ana, hvad sker der?
857
00:51:34,293 --> 00:51:35,963
De er ulovligt guld
minearbejdere, der patruljerer
858
00:51:36,095 --> 00:51:37,129
junglen her omkring.
859
00:51:37,263 --> 00:51:38,932
Disse fyre er farlige.
860
00:51:39,066 --> 00:51:41,535
De vil dræbe enhver, der
krydser ind på deres territorium.
861
00:51:41,668 --> 00:51:43,904
- Åh, shit. De prøver at dræbe os.
- Fuck!
862
00:51:44,871 --> 00:51:46,138
Hvorfor skyder de på os?
863
00:51:48,041 --> 00:51:49,743
Griff, kan du ikke køre hurtigere?
864
00:51:51,344 --> 00:51:52,478
Hov!
865
00:51:52,613 --> 00:51:54,280
Hov, hov. Ana,
hvad laver du?
866
00:51:55,381 --> 00:51:56,382
Hov!
867
00:51:58,384 --> 00:52:00,921
- Kenny, forstår du det?
- -Ja!
868
00:52:02,221 --> 00:52:03,590
Fortsæt med at rulle!
869
00:52:06,693 --> 00:52:08,929
Griff, hurtigere.
870
00:52:12,131 --> 00:52:13,432
Kun én tilbage.
871
00:52:37,156 --> 00:52:39,059
Hvor er hun? Åh, min Gud.
872
00:52:39,191 --> 00:52:40,292
Hvor er hun?
873
00:52:43,329 --> 00:52:45,132
WHO? Hvem gør... Hvem mener du?
874
00:52:45,264 --> 00:52:46,700
Jeg ved, at der er en anden her.
875
00:52:46,833 --> 00:52:48,935
Så hvor er hun...
876
00:52:54,407 --> 00:52:55,407
Lad os gå, kom så.
877
00:52:56,009 --> 00:52:57,010
Vi skal gå. Hurtig.
878
00:52:59,146 --> 00:53:01,014
Hør, jeg kan få dig
fyre ud herfra.
879
00:53:01,148 --> 00:53:03,650
Det eneste, vi skal gøre, er
fortsætte mod nord.
880
00:53:03,784 --> 00:53:06,953
Der er en lille lufthavn omkring
halvanden dag herfra.
881
00:53:07,087 --> 00:53:08,722
Kan du få os hjem?
882
00:53:08,855 --> 00:53:10,456
Ja. Få os hjem.
883
00:53:10,590 --> 00:53:12,358
Jeg tror, vi skal kalde det.
884
00:53:12,491 --> 00:53:15,562
Mand, vi har det så godt
ting, og vi er så tæt på.
885
00:53:15,696 --> 00:53:18,699
Virkelig? Skal vi hjem?
886
00:53:18,832 --> 00:53:20,167
Buddy, jeg ved det.
887
00:53:20,299 --> 00:53:22,368
Jeg vil ikke hjem
heller ikke tomhændet.
888
00:53:22,501 --> 00:53:25,572
Men vi kom herud
at lave Anaconda,
889
00:53:25,706 --> 00:53:26,940
og nu er vi i det.
890
00:53:30,476 --> 00:53:31,511
Ja.
891
00:53:35,247 --> 00:53:36,415
Jeg er ked af det.
892
00:54:15,589 --> 00:54:18,759
Gutter, nødmøde.
893
00:54:18,892 --> 00:54:20,761
Kun rollebesætning og besætning.
Kenny, sæt dig ned.
894
00:54:20,894 --> 00:54:22,596
- Hvad er det?
- Nye sider.
895
00:54:22,729 --> 00:54:24,765
Vi har lidt tid
før næste havn,
896
00:54:24,898 --> 00:54:28,769
og jeg havde en idé i går aftes, at jeg
synes bare det er for godt til ikke at skyde.
897
00:54:28,902 --> 00:54:31,571
Doug, alle sammen
ret forbrændt, mand.
898
00:54:31,705 --> 00:54:33,807
Bare hør mig. Jeg er
beder dig venligst, Kenny.
899
00:54:33,940 --> 00:54:35,909
- Okay. Undskyld, chef.
- Tak.
900
00:54:36,042 --> 00:54:38,845
Hvad hvis I to, på jeres
måde at finde anakondaen på,
901
00:54:38,979 --> 00:54:41,982
løb ind i en total badass
på en utrolig søgen?
902
00:54:42,115 --> 00:54:44,251
Åh. Det er interessant.
903
00:54:44,383 --> 00:54:47,754
Lad mig gætte, at afsløre
illegale guldgravere?
904
00:54:47,888 --> 00:54:48,955
Bingo.
905
00:54:49,089 --> 00:54:50,791
- Hæver indsatsen.
- Præcis.
906
00:54:50,924 --> 00:54:52,902
Og mens de er på jagt
ned ad denne mytiske slange,
907
00:54:52,926 --> 00:54:54,995
de ender faktisk
kæmper mod den rigtige skurk.
908
00:54:55,629 --> 00:54:56,629
En endnu større slange.
909
00:54:56,730 --> 00:54:59,065
Mand. Åh, ja. Ja.
910
00:54:59,199 --> 00:55:00,332
Mand.
911
00:55:00,466 --> 00:55:01,935
Jeg kan godt lide dette.
912
00:55:02,569 --> 00:55:04,303
Det her er godt.
913
00:55:04,436 --> 00:55:07,107
Og hvis vi tilføjer dette element, er det
gør filmen meget større.
914
00:55:07,240 --> 00:55:09,743
Ligesom nu, det handler om noget.
915
00:55:11,812 --> 00:55:12,812
Temaer.
916
00:55:13,379 --> 00:55:15,314
Temaer.
917
00:55:16,249 --> 00:55:17,349
Øh...
918
00:55:20,754 --> 00:55:21,788
Øh-hø.
919
00:55:21,922 --> 00:55:23,056
Ja.
920
00:55:23,190 --> 00:55:24,991
Okay, fyr... Ved du hvad, gutter?
921
00:55:25,125 --> 00:55:27,694
Jeg ville ikke sige
noget før, men...
922
00:55:29,830 --> 00:55:31,565
denne ting kan være et præmiespil.
923
00:55:33,633 --> 00:55:36,203
Jeg mener, akademiet
elsker social rædsel.
924
00:55:36,335 --> 00:55:37,403
- Ikke sandt?
- Ja.
925
00:55:38,805 --> 00:55:42,341
Dude, det kunne du være
den hvide Jordan Peele.
926
00:55:42,474 --> 00:55:45,245
Jeg tænkte det samme.
927
00:55:48,548 --> 00:55:50,784
Vi har været igennem
så meget, jer.
928
00:55:50,917 --> 00:55:52,652
Lad os afslutte denne film.
929
00:55:54,921 --> 00:55:56,189
Jeg er med.
930
00:55:56,323 --> 00:55:58,124
- Lad os gøre det.
- Ja.
931
00:55:58,258 --> 00:56:02,996
Åh... Hvem skal du komme til
spille denne nye, fantastiske karakter?
932
00:56:06,867 --> 00:56:08,902
Åh!
933
00:56:10,203 --> 00:56:12,138
Og skær. Ja!
934
00:56:12,272 --> 00:56:13,783
- Var det godt?
- Det er det, jeg taler om.
935
00:56:13,807 --> 00:56:15,308
- Dejligt.
- Ja.
936
00:56:15,441 --> 00:56:17,086
- Er du sikker på, du aldrig har optrådt før?
- Jeg sværger.
937
00:56:17,110 --> 00:56:18,879
Nogle af de bedste
skuespil jeg nogensinde har set.
938
00:56:19,012 --> 00:56:21,915
Du er en naturlig. Du er
utroligt. Tak.
939
00:56:22,048 --> 00:56:23,683
Tag fem. Dernæst fik vi 72.
940
00:56:24,718 --> 00:56:27,921
Gutter, ser I hvad
siger jeg? Ja.
941
00:56:28,054 --> 00:56:29,589
- Hun er utrolig, ikke?
- Ja.
942
00:56:29,723 --> 00:56:31,825
Hey... dog et spørgsmål.
943
00:56:31,958 --> 00:56:36,062
Hvis... Hvis hun redder os, gør det ikke rigtig
give min karakter noget at gøre.
944
00:56:36,196 --> 00:56:37,264
Ja.
945
00:56:37,396 --> 00:56:39,366
Dette skulle være øjeblikket
946
00:56:39,498 --> 00:56:41,301
hvor min karakter
begynder at falde for Derek,
947
00:56:41,433 --> 00:56:45,305
så han skal gøre noget
heroisk, ved du? Uselvisk.
948
00:56:45,437 --> 00:56:47,941
Jeg ved det ikke, jer, det her
føles bare som hendes øjeblik,
949
00:56:48,074 --> 00:56:50,076
hun gjorde det faktisk i det virkelige liv.
950
00:56:50,210 --> 00:56:53,213
Men gode nyheder, det gør jeg
skyd resten på hende
951
00:56:53,346 --> 00:56:55,081
så I har fri.
952
00:56:55,649 --> 00:56:57,050
Vi ses senere.
953
00:56:58,084 --> 00:56:59,586
Tag dagen fri.
954
00:57:00,987 --> 00:57:02,088
Huh.
955
00:57:08,028 --> 00:57:11,598
Dette er vores film, Griff,
og han skærer os bare ud.
956
00:57:11,731 --> 00:57:13,767
Jep. Velkommen til
show business, skat.
957
00:57:13,900 --> 00:57:16,803
Du er ikke med, medmindre du er det
at blive snydt af dine venner.
958
00:57:18,437 --> 00:57:19,539
Ja.
959
00:57:21,440 --> 00:57:25,512
Du vågner nogensinde op og undrer dig
hvad fanden har jeg gjort med mit liv?
960
00:57:25,645 --> 00:57:28,415
Åh, ja. Sådan hver dag. Mmm.
961
00:57:28,548 --> 00:57:30,984
Hej, du havde i det mindste modet
at gå efter, hvad du ville.
962
00:57:31,117 --> 00:57:33,353
Nej. Du tror, jeg ville
at gå på jurastudiet?
963
00:57:33,485 --> 00:57:35,255
Hvad skal jeg
Vis dog for det, hva'?
964
00:57:35,388 --> 00:57:36,923
Ved du hvad jeg har?
965
00:57:37,057 --> 00:57:41,161
Jeg har en frygtelig lejlighed
og en 74-årig bofælle.
966
00:57:41,294 --> 00:57:45,432
Nogle gange går jeg til Trader
Joe er bare for at føle aircondition.
967
00:57:47,000 --> 00:57:48,535
Du har i det mindste en karriere.
968
00:57:50,003 --> 00:57:52,038
Jeg mener, hvad gør jeg
skal du vise for det?
969
00:57:53,239 --> 00:57:56,276
Jeg har ingen familie. Ingen karriere.
970
00:57:57,243 --> 00:57:58,945
Har aldrig gjort noget, der betyder noget.
971
00:57:59,079 --> 00:58:00,580
Nej ingenting.
972
00:58:02,949 --> 00:58:04,184
Det er aldrig for sent.
973
00:58:13,793 --> 00:58:14,995
Griff, jeg ved, du er derinde.
974
00:58:15,128 --> 00:58:16,463
Lad os lave en film.
975
00:58:19,766 --> 00:58:20,800
Åh.
976
00:58:20,934 --> 00:58:22,469
Hej, amigo.
977
00:58:22,602 --> 00:58:24,738
Jesus. Kom nu, tag tøj på.
Vi har en fyldt dag.
978
00:58:24,871 --> 00:58:26,449
Hvad taler du
om? Jeg er klædt på.
979
00:58:26,473 --> 00:58:28,475
Jeg er klædt rigtig... meget pænt på.
980
00:58:28,608 --> 00:58:30,477
Okay. Kan du bare
tage et koldt brusebad?
981
00:58:30,610 --> 00:58:32,212
Vi skal filme nu.
982
00:58:32,345 --> 00:58:34,490
Her er en idé. Du ved
hvad skal du kalde filmen?
983
00:58:34,514 --> 00:58:36,916
Ana-conda. Får du det?
984
00:58:37,050 --> 00:58:38,885
Ana-conda, på grund af Ana.
985
00:58:39,019 --> 00:58:40,887
Kan du bare komme i kostume?
986
00:58:41,021 --> 00:58:42,331
Mand, ved du hvad?
Du ville ikke engang være her
987
00:58:42,355 --> 00:58:43,857
hvis det ikke var for mig.
988
00:58:43,990 --> 00:58:45,725
Uden mig ville du
stadig sidde fast i Buffalo
989
00:58:45,859 --> 00:58:48,061
skyder dit lort
bryllupsvideoer.
990
00:58:48,194 --> 00:58:49,929
Film.
991
00:58:50,063 --> 00:58:51,865
Ja, det kan du godt sige dig selv.
992
00:58:51,998 --> 00:58:54,734
Herregud, ved du hvad?
Jeg... Jeg... Jeg stod også inde for dig.
993
00:58:54,868 --> 00:58:56,002
Selv rettighedshaverne,
994
00:58:56,136 --> 00:58:57,246
de er ligesom, "Hvem er denne fyr?"
995
00:58:57,270 --> 00:58:58,705
Jeg sagde: "Stol på mig. Han er god."
996
00:59:00,707 --> 00:59:01,741
Hvad er det?
997
00:59:05,612 --> 00:59:07,047
Opmærksomhed, alle besætning.
998
00:59:07,180 --> 00:59:10,417
Lad os forberede os på
scene 85, lokation Bravo.
999
00:59:10,550 --> 00:59:11,885
Fem minutter.
1000
00:59:12,018 --> 00:59:13,319
Laver de en film?
1001
00:59:13,453 --> 00:59:15,055
Fem minutter til ankomst.
1002
00:59:15,188 --> 00:59:18,358
Undskyld mig, er du
fyre, der optager en film?
1003
00:59:18,491 --> 00:59:20,660
Vi genstarter Anaconda.
1004
00:59:21,461 --> 00:59:22,662
Kom igen?
1005
00:59:22,796 --> 00:59:24,364
En genstart af Anaconda.
1006
00:59:24,497 --> 00:59:26,066
Anaconda?
1007
00:59:26,199 --> 00:59:28,301
- Ligesom Ice Cube Anaconda?
- Ja.
1008
00:59:28,435 --> 00:59:30,470
Sony genstarter den.
1009
00:59:30,603 --> 00:59:33,039
Jeg ved det. Ingen nye ideer.
1010
00:59:47,053 --> 00:59:48,455
Det er mærkeligt.
1011
00:59:50,558 --> 00:59:52,459
Så lad mig få det på det rene.
1012
00:59:52,592 --> 00:59:55,128
Du har ikke
rettigheder til Anaconda?
1013
00:59:56,362 --> 00:59:57,397
Nej, jeg...
1014
00:59:58,566 --> 01:00:00,433
Ikke lovligt.
1015
01:00:00,568 --> 01:00:03,603
Og du har aldrig ejet
rettighederne til Anaconda?
1016
01:00:06,439 --> 01:00:07,974
Jeg mener, hvem ejer Anaconda?
1017
01:00:08,108 --> 01:00:10,877
Sony. Sony ejer Anaconda.
1018
01:00:11,010 --> 01:00:12,412
Ja, nej, nej, jeg ved det. Jeg ved det.
1019
01:00:12,546 --> 01:00:15,115
Jeg mener, du ved,
som i større forstand.
1020
01:00:15,248 --> 01:00:17,585
Hvorfor vil du fortælle os det
at du havde rettighederne
1021
01:00:17,717 --> 01:00:20,153
til den forbandede Anaconda-franchise
1022
01:00:20,286 --> 01:00:22,590
når du meget
ikke har rettighederne
1023
01:00:22,722 --> 01:00:25,058
til den forbandede Anaconda-franchise?
1024
01:00:25,191 --> 01:00:27,894
Gør vi... virkelig
overhovedet brug for rettighederne?
1025
01:00:28,027 --> 01:00:29,563
Virkelig? jeg mener,
som, hvem gider det?
1026
01:00:31,431 --> 01:00:33,032
- Om IP?
- Ja.
1027
01:00:33,166 --> 01:00:35,301
Bogstaveligt talt alle.
1028
01:00:35,435 --> 01:00:38,371
Det er hvad store film
er! Det er derfor, vi er her!
1029
01:00:38,506 --> 01:00:39,748
Tror du, det er derfor, vi er her?
1030
01:00:39,772 --> 01:00:41,007
Ja, det er derfor, vi er her!
1031
01:00:41,141 --> 01:00:42,809
Vi døde næsten!
1032
01:00:42,942 --> 01:00:46,446
Vi er ude midt i
den forbandede jungle for en løgn!
1033
01:00:46,580 --> 01:00:48,148
Jeg var nødt til at lyve!
1034
01:00:48,982 --> 01:00:50,150
Jeg var nødt til at lyve for dig!
1035
01:00:50,283 --> 01:00:51,603
Ellers var du ikke kommet!
1036
01:00:51,684 --> 01:00:53,062
Du ville ikke... Ingen
af jer ville have...
1037
01:00:53,086 --> 01:00:55,688
- Bullshit!
- Ikke noget lort.
1038
01:00:55,822 --> 01:00:58,134
Det er derfor, du aldrig kom ud
til LA med mig i første omgang,
1039
01:00:58,158 --> 01:01:01,094
selvom vi havde en
hele planen om at arbejde sammen.
1040
01:01:01,227 --> 01:01:04,264
Hele dit liv, det har du
bare... det er blevet dikteret af frygt.
1041
01:01:06,099 --> 01:01:07,133
Griff,
1042
01:01:08,735 --> 01:01:09,769
du er fyret.
1043
01:01:10,571 --> 01:01:12,138
- Hvad?
- Du er fyret.
1044
01:01:15,141 --> 01:01:16,276
Nej. Nej, det er jeg ikke.
1045
01:01:16,409 --> 01:01:18,044
Du kan ikke fyre mig. Ved du hvorfor?
1046
01:01:18,811 --> 01:01:20,648
For jeg har allerede sagt op.
1047
01:01:21,582 --> 01:01:22,582
I går aftes.
1048
01:01:25,818 --> 01:01:27,353
Jeg har bare ikke fortalt det til nogen endnu.
1049
01:01:28,454 --> 01:01:29,489
Så...
1050
01:01:31,991 --> 01:01:34,528
Synd for dig, tror jeg,
fordi jeg allerede har sagt op.
1051
01:01:49,510 --> 01:01:51,010
Griff, vent!
1052
01:01:51,844 --> 01:01:53,547
Hvor skal du overhovedet hen?
1053
01:01:53,681 --> 01:01:55,048
For at finde Anaconda-båden.
1054
01:01:55,181 --> 01:01:56,461
Måske kan de hjælpe mig med at komme hjem.
1055
01:01:56,584 --> 01:01:58,851
Tænk lige over
dette. Det er ikke sikkert.
1056
01:01:58,985 --> 01:02:00,286
Det er en lille båd.
1057
01:02:00,420 --> 01:02:02,355
Der er en kæmpe slange derude.
1058
01:02:05,124 --> 01:02:06,694
Gør venligst ikke dette.
1059
01:02:09,630 --> 01:02:10,863
Griff.
1060
01:02:53,439 --> 01:02:54,508
J.Lo?
1061
01:02:55,074 --> 01:02:56,175
isterning?
1062
01:02:57,777 --> 01:03:00,681
Jon Voight? Er du med i denne?
1063
01:03:00,813 --> 01:03:01,814
Hjælp mig!
1064
01:03:01,948 --> 01:03:03,182
Hjælp mig, mand! Hjælp mig!
1065
01:03:03,316 --> 01:03:04,685
- Hej!
- Hjælp mig!
1066
01:03:04,817 --> 01:03:06,754
- Det er okay. Det er okay.
- Hjælp! Hjælp mig!
1067
01:03:06,886 --> 01:03:08,531
- Rolig. Jeg kommer og henter dig.
- Åh, min...
1068
01:03:08,555 --> 01:03:10,456
Det er okay. Du er i sikkerhed.
1069
01:03:10,591 --> 01:03:11,924
- Du er i sikkerhed.
- Gudskelov.
1070
01:03:12,626 --> 01:03:14,827
Åh, shit! Åh, Gud!
1071
01:03:20,133 --> 01:03:21,167
Åh, Gud!
1072
01:03:22,869 --> 01:03:26,072
Åh, min Gud! Åh, min Gud! Åh, min Gud!
1073
01:03:28,642 --> 01:03:30,009
Doug! Mm-hmm?
1074
01:03:30,143 --> 01:03:32,245
Doug, hvad sker der?
Hvorfor er vi stoppet?
1075
01:03:32,378 --> 01:03:36,182
Nå, Ana fandt en fantastisk
sted at optage den næste scene.
1076
01:03:36,316 --> 01:03:37,685
at skyde? Næste scene? Hvad?
1077
01:03:37,817 --> 01:03:40,219
Se. Se, okay, jeg ved det.
At miste Griff var hårdt,
1078
01:03:40,353 --> 01:03:42,723
men mellem de fire af
os, vi kan afslutte denne film.
1079
01:03:42,855 --> 01:03:44,135
Jeg går ikke tomhændet hjem.
1080
01:03:44,257 --> 01:03:46,426
Kom nu, mand. Uden Griff...
1081
01:03:46,560 --> 01:03:48,127
Det er ikke en del af planen.
1082
01:03:48,261 --> 01:03:50,963
Nå, planerne ændres og
det er også en del af filmproduktion.
1083
01:03:51,097 --> 01:03:53,032
Nej, nej, Doug, vi
skal tilbage efter ham.
1084
01:03:53,166 --> 01:03:54,467
Han er ikke sikker derude. Ja.
1085
01:03:54,601 --> 01:03:56,202
Ana. Det skal vi
vende båden rundt.
1086
01:03:56,336 --> 01:03:58,004
Vi vender ikke båden.
1087
01:03:58,137 --> 01:03:59,839
Ja, det er vi ikke
vende båden rundt.
1088
01:03:59,972 --> 01:04:02,241
Alle ud af båden nu.
1089
01:04:02,375 --> 01:04:03,375
Hvad sker der?
1090
01:04:05,011 --> 01:04:07,046
Ana, hvad laver du?
1091
01:04:07,180 --> 01:04:08,816
Dette er bestemt ikke planen.
1092
01:04:08,948 --> 01:04:10,784
Nå, planerne ændrer sig, Doug.
1093
01:04:10,917 --> 01:04:12,352
Er det ikke filmskabelse?
1094
01:04:13,920 --> 01:04:15,600
Og enhver god film
trænger til lidt et twist.
1095
01:04:16,322 --> 01:04:19,025
Alle ud af båden nu!
1096
01:05:02,001 --> 01:05:03,136
Åh...
1097
01:05:11,344 --> 01:05:12,378
Til kajen.
1098
01:05:38,906 --> 01:05:41,183
Du vil bære disse for
mig tilbage til båden. Lad os gå.
1099
01:05:41,207 --> 01:05:42,275
Og hvad så?
1100
01:05:43,276 --> 01:05:44,516
Og så skyder du os?
1101
01:05:44,578 --> 01:05:45,646
Nu!
1102
01:05:47,113 --> 01:05:48,481
Jeg skal ingen steder hen
1103
01:05:48,615 --> 01:05:50,450
indtil du fortæller mig, hvad der er
inde i disse poser.
1104
01:05:50,584 --> 01:05:52,985
Vil du se på det? Se på det.
1105
01:05:55,455 --> 01:05:56,690
Huh.
1106
01:06:00,627 --> 01:06:02,930
Vente. Er... Er det...
1107
01:06:04,330 --> 01:06:05,866
Guld?
1108
01:06:05,998 --> 01:06:08,267
Så du er minearbejderen? Dig
gjorde alt dette for penge?
1109
01:06:08,401 --> 01:06:09,536
Meget hurtigt, Claire.
1110
01:06:10,938 --> 01:06:11,971
Ingen!
1111
01:06:13,372 --> 01:06:15,341
Jeg vil ikke være en del
af din syge søgen efter...
1112
01:06:15,475 --> 01:06:16,610
Åh! Holy shit.
1113
01:06:28,555 --> 01:06:30,022
Og du, bevæg dig ikke!
1114
01:06:34,393 --> 01:06:35,495
Jeg er med regeringen.
1115
01:06:35,629 --> 01:06:37,531
Vi sporer ulovlige guldgravere.
1116
01:06:37,664 --> 01:06:38,699
Og Ana her kører en
1117
01:06:38,832 --> 01:06:40,333
af de største ringe i Brasilien.
1118
01:06:45,438 --> 01:06:46,640
Stol ikke på noget hun siger.
1119
01:06:46,773 --> 01:06:48,675
Hun er en løgner. Hun er en pokkers løgner.
1120
01:06:48,809 --> 01:06:50,409
Vi er filmskabere fra Buffalo.
1121
01:06:50,544 --> 01:06:52,913
Vi arbejder på en
åndelig efterfølger til Anaconda,
1122
01:06:53,045 --> 01:06:54,423
og jeg ved ikke om
hun nævnte det,
1123
01:06:54,447 --> 01:06:55,716
men det er ikke bare en genstart,
1124
01:06:55,849 --> 01:06:57,569
og jeg smed min ud
ven, der havde ledelsen,
1125
01:06:57,651 --> 01:06:59,820
og jeg gav hende en saftig rolle,
1126
01:06:59,953 --> 01:07:01,698
- og sådan behandler hun...
- Rigtig saftig!
1127
01:07:01,722 --> 01:07:03,802
Hold kæft! Jeg ved ikke hvad
du taler om, mand.
1128
01:07:03,891 --> 01:07:05,826
Off-topic. Gå, arrester hende.
1129
01:07:05,959 --> 01:07:07,059
Gudskelov.
1130
01:07:20,339 --> 01:07:21,508
Åh, min Gud!
1131
01:07:23,710 --> 01:07:25,344
Hvem skød mig?
1132
01:07:26,780 --> 01:07:28,180
Det ville være mig, røvhul.
1133
01:07:28,314 --> 01:07:30,851
Griff, nej. Han var en god fyr.
1134
01:07:30,984 --> 01:07:32,853
- Jeg er en god fyr.
- Han er betjent.
1135
01:07:32,986 --> 01:07:34,053
Hør, jeg gør ikke... Hvad?
1136
01:07:35,656 --> 01:07:36,990
Jeg er en god fyr.
1137
01:07:37,123 --> 01:07:38,501
Drop det. På dine knæ
nu, alle fire,
1138
01:07:38,525 --> 01:07:39,693
vendt mod vandet.
1139
01:07:41,494 --> 01:07:42,930
- Vent. jeg...
- Nu.
1140
01:07:57,176 --> 01:07:59,813
Nej, nej, Ana. Lad være med... Gør ikke dette.
1141
01:07:59,947 --> 01:08:01,615
Også dig, Claire.
På knæ nu.
1142
01:08:01,748 --> 01:08:03,449
Du behøver ikke at være denne person.
1143
01:08:04,685 --> 01:08:07,921
Jeg har børn kl
hjem. De er 10 og 13.
1144
01:08:08,421 --> 01:08:09,455
Venligst.
1145
01:08:09,957 --> 01:08:11,257
Behage.
1146
01:08:11,390 --> 01:08:13,159
Tænk over hvad
du gør ved mine børn.
1147
01:08:13,292 --> 01:08:15,328
Bare luk din mund.
Vend om nu.
1148
01:08:23,202 --> 01:08:24,403
På dine knæ.
1149
01:08:25,171 --> 01:08:26,272
Nu!
1150
01:08:27,908 --> 01:08:30,276
- Toma!
- Toma!
1151
01:08:30,409 --> 01:08:32,045
- Spis det lort!
- Dejligt!
1152
01:08:33,747 --> 01:08:36,215
For ordens skyld, det er
hvor slår du hovedet, tæve!
1153
01:08:40,386 --> 01:08:41,822
Du vil ikke gøre det.
1154
01:08:41,955 --> 01:08:43,715
Du har ikke
bolde. Jeg kender dig, Claire.
1155
01:08:43,790 --> 01:08:45,224
Du kender mig ikke.
1156
01:08:45,358 --> 01:08:46,593
Jeg har ikke engang børn.
1157
01:08:54,133 --> 01:08:55,134
Jesus Kristus!
1158
01:09:01,240 --> 01:09:04,511
- Hvilken slange!
- Nej. Nej, vent. Vente.
1159
01:09:04,645 --> 01:09:06,113
Jeg tror, at båden er tilbage på den måde!
1160
01:09:06,245 --> 01:09:08,214
Ja, men det er slangen også.
Vi kan ikke gå den vej!
1161
01:09:08,347 --> 01:09:10,717
Vi må tage dette spor
og komme til det høje.
1162
01:09:10,851 --> 01:09:12,986
- Vent. Hvad er det?
- Hvad?
1163
01:09:13,120 --> 01:09:14,487
Hvad?
1164
01:09:14,621 --> 01:09:16,155
Åh, shit!
1165
01:09:16,288 --> 01:09:17,490
Åh, min Gud.
1166
01:09:17,624 --> 01:09:18,792
Har det bidt dig?
1167
01:09:18,925 --> 01:09:20,402
Ja, du ved
hvad, jeg tror det bed mig.
1168
01:09:20,426 --> 01:09:21,738
- Jeg tror, det fik mig.
- Dougie, jeg ved det gør ondt.
1169
01:09:21,762 --> 01:09:23,130
men vi skal væk herfra nu
1170
01:09:23,262 --> 01:09:24,831
fordi slangen er derude!
1171
01:09:24,965 --> 01:09:27,768
Undskyld, jeg kan ikke bevæge mig.
Mit ben er ved at flippe ud.
1172
01:09:27,901 --> 01:09:29,502
Hvad skal vi gøre?
1173
01:09:29,636 --> 01:09:31,705
Vi skal have
at pisse på dig, mand.
1174
01:09:32,405 --> 01:09:33,640
Hvad? På biddet.
1175
01:09:33,774 --> 01:09:34,941
Det er den eneste måde.
1176
01:09:35,075 --> 01:09:36,475
Jeg troede, det bare var vandmænd.
1177
01:09:36,610 --> 01:09:39,178
Nej, nej, nej, nej. Det er alt sammen dyr.
1178
01:09:39,311 --> 01:09:40,781
Er du sikker? Positiv.
1179
01:09:40,914 --> 01:09:42,849
Nogen må pisse. jeg
har brug for et af dine pis.
1180
01:09:42,983 --> 01:09:44,985
Jeg ville elske at kunne
hjælp, men jeg er bare...
1181
01:09:45,118 --> 01:09:48,187
Jeg er drænet, tappet, knogletør.
1182
01:09:48,320 --> 01:09:49,856
Claire, du vil
tage sig af dette?
1183
01:09:49,990 --> 01:09:51,692
Jeg har en onesie på.
1184
01:09:51,825 --> 01:09:54,003
Kenny, vi har ikke tid
at skændes om dette. Du er oppe.
1185
01:09:54,027 --> 01:09:55,762
Du ved, at dette ikke er muligt.
1186
01:09:56,362 --> 01:09:57,363
Hvorfor ikke?
1187
01:09:57,496 --> 01:09:58,765
Fordi han er...
1188
01:09:59,800 --> 01:10:00,800
Tisse genert.
1189
01:10:00,867 --> 01:10:02,002
Tisse genert?
1190
01:10:02,135 --> 01:10:03,603
Jeg har urinstadieskræk.
1191
01:10:03,737 --> 01:10:05,872
Det har jeg ikke kunnet
tisse offentligt om 35 år.
1192
01:10:06,006 --> 01:10:07,541
Mit liv stinker!
1193
01:10:07,674 --> 01:10:08,674
Du kan gøre dette.
1194
01:10:08,742 --> 01:10:10,276
Du skal gøre dette.
1195
01:10:10,877 --> 01:10:12,179
Sus på mig.
1196
01:10:12,311 --> 01:10:13,914
- Du har det, kammerat.
- Okay.
1197
01:10:14,047 --> 01:10:16,850
- Ja. Ja. Ja.
- Ja.
1198
01:10:16,983 --> 01:10:18,226
- Du kan gøre det.
- Du kan gøre det.
1199
01:10:18,250 --> 01:10:20,620
Lad det flyde. Lad det flyde. Ja.
1200
01:10:20,754 --> 01:10:22,989
Bare pisse på mig.
Kom nu. Sus på mig.
1201
01:10:23,123 --> 01:10:24,758
Sus på mig. Gør det. Sus på mig.
1202
01:10:24,891 --> 01:10:27,527
Du... Tror du ikke, jeg vil?
1203
01:10:28,662 --> 01:10:30,731
Jeg ville elske at pisse
over dig, mand.
1204
01:10:31,464 --> 01:10:32,933
Men det ligger ikke i kortene!
1205
01:10:33,066 --> 01:10:35,234
Sus på mig. Nu.
Jeg kan ikke. Jeg prøver.
1206
01:10:35,367 --> 01:10:37,938
Du kan gøre det! Sus videre
mig! Jeg prøver mit bedste!
1207
01:10:38,071 --> 01:10:40,173
Gør det, Ken! Gør det,
Ken. Gør det. Gør det.
1208
01:10:40,306 --> 01:10:41,775
Det er en ordre! Sus på mig nu!
1209
01:10:41,908 --> 01:10:44,111
Okay! Okay.
1210
01:10:44,243 --> 01:10:46,278
Du har det, kammerat. Du gør det.
1211
01:10:47,180 --> 01:10:49,248
- Der er endnu et problem.
- Hvad?
1212
01:10:49,381 --> 01:10:51,250
Jeg har ikke fortalt dig om dette.
1213
01:10:51,383 --> 01:10:53,053
Jeg kan kun tisse siddende.
1214
01:10:53,186 --> 01:10:54,554
Jesus Kristus!
1215
01:10:54,688 --> 01:10:56,223
Jeg har brug for en stol.
1216
01:10:58,390 --> 01:11:00,093
Kom nu, kom nu, kom nu.
1217
01:11:00,861 --> 01:11:02,229
Kom så, kammerat.
1218
01:11:02,361 --> 01:11:03,897
Kom nu, Kenny. Kom nu, kom nu.
1219
01:11:04,030 --> 01:11:05,132
Bare gør det. Gør det!
1220
01:11:05,264 --> 01:11:06,767
- Kom nu, kammerat.
- Gør det.
1221
01:11:06,900 --> 01:11:07,968
Kom så, kammerat.
1222
01:11:14,975 --> 01:11:17,244
- Ja!
- Ja!
1223
01:11:17,376 --> 01:11:19,780
- Ja! Ja! Ja!
- Dejligt!
1224
01:11:19,913 --> 01:11:22,949
- Ja! Ja!
- Ja! Ja!
1225
01:11:33,093 --> 01:11:36,797
Ja!
1226
01:11:55,048 --> 01:11:56,683
Griff, jeg er ked af det
1227
01:11:56,817 --> 01:11:59,119
hvad jeg sagde før på båden.
1228
01:11:59,753 --> 01:12:02,055
Sandheden er,
1229
01:12:02,189 --> 01:12:05,125
Jeg har været jaloux på
dig i lang, lang tid.
1230
01:12:05,625 --> 01:12:06,993
Jaloux?
1231
01:12:07,127 --> 01:12:08,805
For at have boldene
at gøre det, jeg ikke kunne.
1232
01:12:08,829 --> 01:12:10,163
For at gå efter, hvad du ville.
1233
01:12:10,297 --> 01:12:12,398
Skal til LA og
sætte dig selv på...
1234
01:12:14,968 --> 01:12:16,236
Åh, min Gud!
1235
01:12:16,368 --> 01:12:17,971
- Åh, shit!
- Doug!
1236
01:12:18,104 --> 01:12:19,338
Åh, min Gud!
1237
01:12:21,373 --> 01:12:23,009
Vi har... Vi er nødt til at gå efter ham!
1238
01:12:23,143 --> 01:12:24,644
Vi skal væk herfra.
1239
01:12:24,778 --> 01:12:26,098
Vi har ikke noget valg. Kom nu.
1240
01:12:36,923 --> 01:12:37,958
Griff.
1241
01:12:39,526 --> 01:12:41,328
Åh, Griff.
1242
01:12:41,995 --> 01:12:43,864
Åh.
1243
01:12:44,430 --> 01:12:45,532
Hvad gjorde jeg?
1244
01:12:46,700 --> 01:12:48,168
Jeg narrede ham til at komme her,
1245
01:12:48,301 --> 01:12:49,401
og nu er han død.
1246
01:12:49,536 --> 01:12:53,006
Nej. Nej. Vi valgte alle at være her.
1247
01:12:53,139 --> 01:12:54,373
Jeg ville ønske, det var mig.
1248
01:12:55,275 --> 01:12:56,676
Det burde være mig.
1249
01:12:56,810 --> 01:12:58,879
Dette er ikke din skyld,
og vi skal fortsætte.
1250
01:12:59,012 --> 01:13:03,250
Hej gutter, jeg tror jeg fandt
ud af hvilken vej vi skal gå.
1251
01:13:17,530 --> 01:13:18,565
Hej.
1252
01:13:21,500 --> 01:13:22,500
Det er en...
1253
01:13:22,569 --> 01:13:23,937
Det er et stort åbent felt.
1254
01:13:24,070 --> 01:13:26,306
Vi skal over
det for at komme til båden.
1255
01:13:26,438 --> 01:13:27,774
Men vi kan ikke bare løbe på tværs.
1256
01:13:27,908 --> 01:13:29,676
Det er for udsat.
1257
01:13:29,809 --> 01:13:31,344
Slangen kunne komme fra hvor som helst.
1258
01:13:32,679 --> 01:13:34,681
Måske kan vi skabe en distraktion.
1259
01:13:35,849 --> 01:13:38,919
Ja, ja, måske, men jeg
mener, hvordan gør vi det?
1260
01:13:40,587 --> 01:13:42,289
Jeg mener, det bliver... Hvad?
1261
01:13:56,502 --> 01:13:57,904
Det er her.
1262
01:14:26,733 --> 01:14:27,767
Hvad?
1263
01:14:28,601 --> 01:14:29,602
Hvad?
1264
01:14:29,736 --> 01:14:32,772
Åh, min Gud. Doug. Doug, nej.
1265
01:14:34,074 --> 01:14:35,675
Åh, Dougie. Dougie.
1266
01:14:35,809 --> 01:14:38,078
- Kom nu, mand.
- Er han...
1267
01:14:39,079 --> 01:14:41,314
Åh, Jesus Kristus.
1268
01:14:45,885 --> 01:14:47,654
Vente. Vente.
1269
01:14:51,224 --> 01:14:53,860
Måske er Doug distraktionen.
1270
01:14:55,494 --> 01:14:56,930
Hvordan?
1271
01:14:57,063 --> 01:14:59,099
Jeg ved det er forfærdeligt, okay?
1272
01:14:59,232 --> 01:15:02,402
Men hvis vi kan trække
Doug ud i marken,
1273
01:15:02,535 --> 01:15:03,903
støtte ham op
1274
01:15:04,771 --> 01:15:07,407
og fastgør ornen til hans ryg
1275
01:15:07,540 --> 01:15:10,176
ville vi ikke gøre det virkelig svært
1276
01:15:10,310 --> 01:15:11,878
for at slangen skal sluge ham?
1277
01:15:12,812 --> 01:15:14,547
Det vil optage slangen længe nok
1278
01:15:14,681 --> 01:15:16,416
for at vi kan komme over feltet
1279
01:15:16,549 --> 01:15:18,151
og gå tilbage til båden.
1280
01:15:18,284 --> 01:15:20,720
Mmm, det er en rigtig smart idé.
1281
01:15:25,692 --> 01:15:26,926
Åh, gutter, det er forfærdeligt.
1282
01:15:27,060 --> 01:15:28,395
Hvis det betød at redde os alle,
1283
01:15:28,528 --> 01:15:29,928
Jeg er sikker på, at Doug ville have ønsket det her.
1284
01:15:29,963 --> 01:15:31,498
Jeg er ikke sikker på han
ville have ønsket dette.
1285
01:15:31,631 --> 01:15:32,432
Vente.
1286
01:15:32,565 --> 01:15:34,034
Vi må gå, gutter.
1287
01:15:34,167 --> 01:15:35,807
Hvad vil du
gøre? Hvad laver du?
1288
01:15:37,103 --> 01:15:39,072
Slanger, de elsker egernkød.
1289
01:15:55,889 --> 01:15:58,558
Vent, slangen
er lige bag ham.
1290
01:16:09,903 --> 01:16:10,937
Åh.
1291
01:16:14,207 --> 01:16:15,308
jeg kan ikke...
1292
01:16:24,552 --> 01:16:25,718
Åh, shit!
1293
01:16:29,889 --> 01:16:31,925
- Han er i live! Han er i live!
- Han er i live!
1294
01:16:32,058 --> 01:16:33,960
Jeg troede du tjekkede
hans puls! Det gjorde jeg!
1295
01:16:34,094 --> 01:16:36,062
Nå, du gjorde et lort stykke arbejde!
1296
01:16:36,196 --> 01:16:37,297
Hvad fanden?
1297
01:16:38,998 --> 01:16:40,767
- Doug! Pas på! Løbe!
- Doug! Løbe!
1298
01:16:40,900 --> 01:16:42,570
Kom nu, Doug, løb!
1299
01:16:42,702 --> 01:16:45,238
- Hej!
- Løb! Hurtigere!
1300
01:16:45,371 --> 01:16:46,406
Hej.
1301
01:16:46,540 --> 01:16:48,408
Doug, løb! Doug!
1302
01:16:48,542 --> 01:16:50,544
- Hvad?
- Han er lige bag dig!
1303
01:16:50,677 --> 01:16:52,212
- Hvad?
- Løb, Doug!
1304
01:16:52,345 --> 01:16:54,948
Doug!
1305
01:16:55,081 --> 01:16:56,149
Åh, shit!
1306
01:16:56,282 --> 01:16:58,218
Shit, shit.
1307
01:16:58,351 --> 01:17:00,920
Shit. Shit, shit, shit. Shit.
1308
01:17:01,688 --> 01:17:02,789
Åh, shit.
1309
01:17:02,922 --> 01:17:03,922
Løbe! Løbe!
1310
01:17:04,023 --> 01:17:05,892
- Løb, Doug! Løbe!
- Løb!
1311
01:17:06,025 --> 01:17:07,293
Hvad fanden er der på min ryg?
1312
01:17:07,427 --> 01:17:09,262
Det er en lang historie! Bare løb!
1313
01:17:16,903 --> 01:17:18,104
Shit!
1314
01:17:22,442 --> 01:17:25,145
Gud, hjælp mig! Ah! Jesus!
1315
01:17:27,680 --> 01:17:29,682
For fanden. Denne ting er i live!
1316
01:17:29,816 --> 01:17:31,519
Denne ting er i live!
1317
01:17:31,651 --> 01:17:33,119
Den prøver at bide mig!
1318
01:17:33,253 --> 01:17:34,854
Den prøver at bide mig!
1319
01:17:34,988 --> 01:17:36,890
Doug! Løbe!
1320
01:17:43,329 --> 01:17:45,533
Holy shit! Kom tilbage til båden!
1321
01:17:45,665 --> 01:17:48,334
Kom tilbage til båden! Gå!
1322
01:17:48,468 --> 01:17:51,838
- Båd! Gå! Gå! Gå!
- Det var lige bag mig!
1323
01:17:56,376 --> 01:17:57,977
- Okay. Okay. Okay.
- Okay.
1324
01:17:58,111 --> 01:17:59,746
Jeg synes, vi er okay.
Jeg synes, vi er okay.
1325
01:17:59,879 --> 01:18:00,879
Åh, Gud.
1326
01:18:00,980 --> 01:18:03,149
Okay. Okay. Vi... Åh.
1327
01:18:03,283 --> 01:18:04,817
Hvad fanden!
1328
01:18:04,951 --> 01:18:06,686
Jeg troede, jeg var død.
1329
01:18:08,154 --> 01:18:09,822
Hvordan har du det, Dougie?
1330
01:18:09,956 --> 01:18:11,057
Jeg er okay nu. God.
1331
01:18:11,191 --> 01:18:12,268
Jeg troede, vi mistede dig, mand.
1332
01:18:12,292 --> 01:18:13,493
Må jeg sige noget?
1333
01:18:14,427 --> 01:18:15,895
Jeg er... Undskyld.
1334
01:18:16,029 --> 01:18:18,831
Jeg tror, jeg blev så fanget
i at ville spille en helt,
1335
01:18:18,965 --> 01:18:20,333
at jeg mistede af syne, hvad det er
1336
01:18:20,466 --> 01:18:21,968
det er virkelig vigtigt for mig.
1337
01:18:22,101 --> 01:18:24,404
Og det er bare at lave
ting med jer igen.
1338
01:18:25,305 --> 01:18:26,973
Griff, jeg har det præcis på samme måde.
1339
01:18:27,106 --> 01:18:28,106
Jeg elsker jer.
1340
01:18:28,174 --> 01:18:30,076
Jeg har bare et spørgsmål.
1341
01:18:32,478 --> 01:18:33,813
Hvis idé var det at sætte
1342
01:18:33,947 --> 01:18:35,683
det døde egern i min mund?
1343
01:18:37,350 --> 01:18:39,653
Det var som en gruppe
beslutning. Det var ikke...
1344
01:18:39,786 --> 01:18:40,887
Virkelig?
1345
01:18:41,020 --> 01:18:42,422
Ja, det var ikke som én person.
1346
01:18:43,189 --> 01:18:45,091
Slanger elsker egernkød.
1347
01:18:45,225 --> 01:18:46,560
Jeg vidste, det var din idé!
1348
01:18:46,694 --> 01:18:48,461
Gutter, kom så. Vi
skal blive ved med at bevæge sig.
1349
01:18:48,596 --> 01:18:50,876
Okay, jeg lavede en
valg, og jeg bliver ved med det.
1350
01:19:10,551 --> 01:19:12,385
Holy shit.
1351
01:19:13,554 --> 01:19:15,488
Det er Anaconda sættet.
1352
01:19:15,623 --> 01:19:17,890
Hvad skete der? Det er ødelagt.
1353
01:19:26,099 --> 01:19:27,133
Hej?
1354
01:19:28,868 --> 01:19:31,572
Er der nogen der? Hej?
1355
01:19:33,806 --> 01:19:35,008
Kan du hjælpe os?
1356
01:19:37,810 --> 01:19:39,647
Hvad? jeg...
1357
01:19:44,951 --> 01:19:46,687
Hvad? Igen, undskyld?
1358
01:19:48,756 --> 01:19:50,189
Bag dig!
1359
01:20:01,635 --> 01:20:03,970
♪ Tilbage i sort ramte jeg sækken ♪
1360
01:20:04,103 --> 01:20:06,640
♪ Jeg har været for længe
Jeg er glad for at være tilbage ♪
1361
01:20:06,774 --> 01:20:08,474
♪ Ja, jeg er sluppet løs ♪
1362
01:20:08,609 --> 01:20:10,109
♪ Fra løkken ♪
1363
01:20:10,243 --> 01:20:13,046
♪ Det har holdt mig til at hænge ved ♪
1364
01:20:14,213 --> 01:20:16,983
Holy shit. isterning?
1365
01:20:17,116 --> 01:20:20,587
Hvem troede du det var,
Jon Voight? Lad os gå.
1366
01:20:21,655 --> 01:20:24,424
♪ Ja, jeg er tilbage i sort ♪
1367
01:20:27,260 --> 01:20:28,505
Lad os gå, lad os gå, lad os gå. Nu.
1368
01:20:28,529 --> 01:20:30,531
Herinde. Kom ind her, rørsokker.
1369
01:20:44,477 --> 01:20:45,612
Vi har det godt.
1370
01:20:46,312 --> 01:20:47,947
Hej, er du okay?
1371
01:20:48,081 --> 01:20:51,384
Ja, jeg er okay. Den
slange rev sættet op.
1372
01:20:51,518 --> 01:20:54,320
Alle spredt.
Lampen ramte mig, jeg er nede.
1373
01:20:54,454 --> 01:20:57,023
Jeg rejser mig, ingen der.
1374
01:20:57,156 --> 01:21:00,059
- Hvad med J.Lo?
- Ja, og Eric Stoltz?
1375
01:21:00,193 --> 01:21:02,028
Jenny fra blokken,
så hun bliver okay
1376
01:21:02,161 --> 01:21:04,698
men Eric er ikke fra blokken.
1377
01:21:04,832 --> 01:21:06,966
- Jesus.
- For helvede.
1378
01:21:07,100 --> 01:21:09,369
Jeg ved ikke hvordan vi skal gøre det
1379
01:21:09,502 --> 01:21:11,371
men vi er nødt til at dræbe
det før det dræber os.
1380
01:21:11,504 --> 01:21:13,072
Det er jeg med, jeg er med.
1381
01:21:13,206 --> 01:21:15,475
Hej, hvordan var de
vil du gøre det i dit manuskript?
1382
01:21:16,844 --> 01:21:20,179
Jeg ved det ikke. Forfatteren
aldrig færdig med tredje akt.
1383
01:21:20,313 --> 01:21:23,784
Hvad? I startede
skyder før du vidste slutningen?
1384
01:21:23,916 --> 01:21:26,219
Velkommen til Hollywood, ranunkel.
1385
01:21:26,352 --> 01:21:29,556
Det er, hvad de gør. De
bare gør det op efterhånden som de går.
1386
01:21:29,690 --> 01:21:32,693
Hvad var den generelle essens? Gør
har du nogen idé? Var noget...
1387
01:21:32,826 --> 01:21:36,429
Alt, hvad jeg ved, er, at de satte sig
op pyroteknik hele vejen igennem her.
1388
01:21:36,563 --> 01:21:38,231
Er den stadig oppe?
1389
01:21:38,364 --> 01:21:40,433
Det er tilsluttet, men det gør jeg ikke
vide, hvordan man arbejder pyro.
1390
01:21:40,567 --> 01:21:44,805
Kenny, du ved hvordan
at antænde pyro, ikke?
1391
01:21:44,937 --> 01:21:46,540
- Ikke et problem, chef.
- Hej, hej.
1392
01:21:46,673 --> 01:21:48,241
Jeg ved ikke hvad
I taler om.
1393
01:21:48,374 --> 01:21:50,042
Jeg skal redde J.Lo og Stoltz.
1394
01:21:50,176 --> 01:21:51,310
Okay. Virkelig?
1395
01:21:51,444 --> 01:21:53,379
- Du går.
- Går du efter dem?
1396
01:21:53,514 --> 01:21:56,750
Det er homyerne, okay? Jeg kan ikke
efterlad dem her med ops.
1397
01:21:56,884 --> 01:22:00,219
Jeg skal gå og repræsentere.
De er mine medvirkende.
1398
01:22:00,353 --> 01:22:03,222
Kode for skuespillere. Respekt.
1399
01:22:03,356 --> 01:22:04,390
Ja, ja.
1400
01:22:05,458 --> 01:22:07,160
Kan vi få en... Har du noget imod det?
1401
01:22:07,293 --> 01:22:09,996
- Vi er så fans af alt, hvad du laver.
- Kom nu, tak.
1402
01:22:12,365 --> 01:22:15,401
Mand, I er grupperet sammen. I alle
grupperet ud. Hvad? Lad os gå.
1403
01:22:15,536 --> 01:22:18,304
- Ja!
- Okay. Alle kom ind her. Grin. Okay.
1404
01:22:20,774 --> 01:22:23,142
Lad være med at poste det. Nej, nej, nej.
1405
01:22:23,276 --> 01:22:25,111
Kan vi få en mere for en sikkerheds skyld?
1406
01:22:25,244 --> 01:22:26,856
Jeg tror ikke mit ansigt
var helt derinde.
1407
01:22:26,880 --> 01:22:28,715
Nej, det er fint.
Det er fint, det er fint.
1408
01:22:28,849 --> 01:22:31,150
Du får brug for
det. Åh. Er du sikker?
1409
01:22:31,284 --> 01:22:32,920
Selvfølgelig.
1410
01:22:33,052 --> 01:22:34,788
Jeg har en anden.
1411
01:22:35,789 --> 01:22:38,424
Okay. Hold det gangster.
1412
01:22:44,297 --> 01:22:45,465
Legende.
1413
01:22:45,599 --> 01:22:47,333
Tænker du, hvad jeg tænker?
1414
01:22:47,467 --> 01:22:48,501
Åh, ja.
1415
01:22:50,269 --> 01:22:52,773
Det kunne virke, ikke?
Hundrede procent.
1416
01:22:54,608 --> 01:22:57,477
Hvad er du... Hvad er
tænker du? Bare så jeg er...
1417
01:22:57,611 --> 01:22:59,731
Bare for at være sikker på at det er det
præcis hvad jeg tænker.
1418
01:22:59,780 --> 01:23:01,123
Hvilket jeg er sikker på
er, totalt. jeg mener...
1419
01:23:01,147 --> 01:23:02,649
Jeg er super sikker.
1420
01:23:03,884 --> 01:23:05,752
Jeg tænker på
dræbe den slange.
1421
01:23:05,886 --> 01:23:08,206
Se nu, det er det, det er
hvad... det tænkte jeg også på.
1422
01:23:09,823 --> 01:23:11,792
Okay, her er planen.
1423
01:23:11,925 --> 01:23:13,927
Griff, du forstår
detonator fra Kenny.
1424
01:23:15,127 --> 01:23:17,330
Claire, du tænder for generatorerne.
1425
01:23:19,098 --> 01:23:21,167
Kenny, du sætter kameraerne op.
1426
01:23:24,771 --> 01:23:26,472
Jeg henter golfvognen.
1427
01:23:26,607 --> 01:23:29,041
Vi lokker slangen
ind i pyrofeltet
1428
01:23:29,175 --> 01:23:31,545
og afslutte denne ting
én gang for alle.
1429
01:23:33,479 --> 01:23:35,749
Du er klar til vores
stor Hollywood-slutning?
1430
01:23:42,656 --> 01:23:44,023
- Er du klar?
- Ja.
1431
01:23:44,156 --> 01:23:45,602
sagde Kenny så snart
vi kommer til pyrofeltet,
1432
01:23:45,626 --> 01:23:47,193
vi kan detonere disse én efter én.
1433
01:23:47,326 --> 01:23:48,695
Vil blæse denne tæve skyhøjt.
1434
01:23:48,829 --> 01:23:50,564
Skyfrit højt.
1435
01:23:56,870 --> 01:23:58,437
Kom og hent os, røvhul!
1436
01:24:05,211 --> 01:24:06,211
Hvor er han?
1437
01:24:09,148 --> 01:24:10,751
Åh, shit!
1438
01:24:14,420 --> 01:24:18,025
- Åh, shit. Åh, shit!
- Åh, shit!
1439
01:24:18,157 --> 01:24:20,727
- Går det ikke hurtigere?
- Nå, tag guvernøren af.
1440
01:24:20,861 --> 01:24:22,829
Der nede.
Se om du kan rive den af.
1441
01:24:22,963 --> 01:24:25,064
Guvernør? Den
guvernør! Det bremser det.
1442
01:24:25,197 --> 01:24:26,609
For helvede taler du
om, guvernør?
1443
01:24:26,633 --> 01:24:28,501
Jeg taler om
golfvognsteknologi!
1444
01:24:34,641 --> 01:24:37,001
- Hvor blev det af?
- Jeg kan ikke se det. Jeg ved ikke, hvor det er.
1445
01:24:37,044 --> 01:24:38,210
Hold hovedet på en svirvel.
1446
01:24:39,145 --> 01:24:40,145
Jeg kan ikke se det nogen steder.
1447
01:24:40,246 --> 01:24:41,949
- Hov!
- Hov!
1448
01:24:42,081 --> 01:24:43,082
Åh, min Gud!
1449
01:24:45,052 --> 01:24:46,052
Åh, shit.
1450
01:24:46,085 --> 01:24:47,588
Vi mistede signalet.
1451
01:24:47,721 --> 01:24:49,398
Hvis vi ikke får det her
ting online i tide...
1452
01:24:49,422 --> 01:24:50,524
Så er vi alle døde.
1453
01:24:50,657 --> 01:24:51,925
- Lad os gå.
- Lad os gå.
1454
01:24:54,861 --> 01:24:56,305
Dude, det er du faktisk
en rigtig god chauffør.
1455
01:24:56,329 --> 01:24:58,031
Tak.
1456
01:25:00,534 --> 01:25:01,802
Åh, min Gud!
1457
01:25:06,439 --> 01:25:08,909
Hvorfor er der ingen strøm?
Hvorfor er der ingen strøm?
1458
01:25:09,042 --> 01:25:11,310
Pyro-feltet er dødt
forude. Det er nu eller aldrig.
1459
01:25:11,444 --> 01:25:12,444
Bevæbnet og klar.
1460
01:25:12,546 --> 01:25:13,947
Ingen! Okay, se.
1461
01:25:14,081 --> 01:25:15,916
Se efter noget
sådan her. Sådan, okay.
1462
01:25:16,049 --> 01:25:17,084
Næsten der!
1463
01:25:21,187 --> 01:25:23,790
Det kommer tættere på! Det er
kommer tættere på! Åh, Gud!
1464
01:25:23,924 --> 01:25:24,992
Gå hurtigere!
1465
01:25:27,060 --> 01:25:28,929
Fuck. Fandt det!
1466
01:25:29,062 --> 01:25:30,797
Kan jeg ramme den nu? Holde. Holde.
1467
01:25:34,668 --> 01:25:35,869
Nu! Slå den nu!
1468
01:25:36,003 --> 01:25:38,705
Dø, din kæmpe slangetæve!
1469
01:25:41,474 --> 01:25:43,175
- Hvad fanden...
- Hvad?
1470
01:25:43,309 --> 01:25:44,945
- Det virker ikke!
- Det virker ikke!
1471
01:25:45,078 --> 01:25:46,145
- Slå dem alle sammen.
- Det er jeg!
1472
01:25:46,278 --> 01:25:47,422
Jeg rammer hver eneste af dem!
1473
01:25:47,446 --> 01:25:49,448
Og nu dør vi! Nu dør vi!
1474
01:25:49,583 --> 01:25:50,717
Hvorfor skete det ikke?
1475
01:25:50,851 --> 01:25:51,894
Hvorfor er det ikke... Jeg ved det ikke.
1476
01:25:51,918 --> 01:25:52,986
Åh, vent.
1477
01:25:54,788 --> 01:25:56,690
Jeg glemte at tænde den.
1478
01:25:59,492 --> 01:26:00,560
Ja!
1479
01:26:00,694 --> 01:26:02,228
Ja!
1480
01:26:02,361 --> 01:26:03,530
Hov-hø!
1481
01:26:03,664 --> 01:26:05,999
Ja! Ja. Ja. Ja! Ja!
1482
01:26:06,133 --> 01:26:07,199
Ja!
1483
01:26:22,314 --> 01:26:23,314
Ja!
1484
01:26:24,518 --> 01:26:25,919
Dræbte vi den?
1485
01:26:27,319 --> 01:26:29,690
- Nej!
- Ah! Hvorfor?
1486
01:26:31,625 --> 01:26:33,192
Kom nu. Vognen sidder fast.
1487
01:26:33,325 --> 01:26:34,325
Åh, shit.
1488
01:26:34,360 --> 01:26:35,996
- Gå!
- Gå, gå, gå.
1489
01:26:40,534 --> 01:26:42,536
- Det er en blindgyde.
- Åh, min Gud.
1490
01:26:47,641 --> 01:26:48,675
Åh, shit.
1491
01:26:56,382 --> 01:26:57,818
Vi skal alle dø.
1492
01:27:38,892 --> 01:27:40,827
Ikke på mit vagt, hr.
1493
01:27:51,571 --> 01:27:52,806
Ah!
1494
01:27:54,473 --> 01:27:56,009
- Åh, mand.
- Groft.
1495
01:28:06,720 --> 01:28:08,287
Griff, nej!
1496
01:28:23,435 --> 01:28:25,437
Og det er en indpakning på slange.
1497
01:28:52,132 --> 01:28:57,336
♪ Jeg vil ikke vente
For at vores liv er forbi ♪
1498
01:28:57,469 --> 01:29:01,641
♪ Jeg vil gerne vide det rigtigt
nu Hvad vil det være ♪
1499
01:29:03,109 --> 01:29:08,380
♪ Jeg vil ikke vente
For at vores liv er forbi... ♪
1500
01:29:14,988 --> 01:29:17,057
- Mange tak.
- Tak.
1501
01:29:22,863 --> 01:29:27,234
For lang tid siden, en gruppe
af kunstnere havde en vision
1502
01:29:27,366 --> 01:29:31,171
at en dag leve deres drøm om
lave en større film.
1503
01:29:31,304 --> 01:29:34,007
Og sidste år, mod alle odds,
1504
01:29:34,140 --> 01:29:37,210
Det er jeg stolt af at sige
drøm blev realiseret.
1505
01:29:41,248 --> 01:29:43,049
Som min ven Kenny kan lide at sige,
1506
01:29:43,183 --> 01:29:46,920
slangen er en metafor for
monstre, der kommer for os alle
1507
01:29:47,053 --> 01:29:48,755
hvis vores drømme forbliver urealiseret.
1508
01:29:48,889 --> 01:29:52,058
Og for at være klar, er der
også en ikke-metafor slange.
1509
01:29:53,560 --> 01:29:54,928
Åh, min Gud!
1510
01:29:55,061 --> 01:30:00,233
Hurtigt råb til Claire
Simons og Kenny Trent!
1511
01:30:00,367 --> 01:30:02,434
Bedre held næste gang!
1512
01:30:06,006 --> 01:30:07,807
Selvom vi måske ikke har rettighederne...
1513
01:30:07,941 --> 01:30:09,585
Vi har ikke... Vi
har bestemt ikke rettighederne.
1514
01:30:09,609 --> 01:30:12,779
Dette er vores helt
uautoriseret...
1515
01:30:14,047 --> 01:30:19,819
muligvis ulovlig genstart
af Sonys klassiske film...
1516
01:30:21,621 --> 01:30:25,491
- Mine damer og herrer, Anakondaen!
- Anakondaen!
1517
01:31:30,457 --> 01:31:31,925
Hej!
1518
01:31:35,428 --> 01:31:36,529
Åh!
1519
01:31:43,470 --> 01:31:45,171
Er du Doug McCallister?
1520
01:31:45,305 --> 01:31:46,740
Øh-hø.
1521
01:31:46,873 --> 01:31:49,376
Du ledede de uautoriserede
version af Anaconda
1522
01:31:49,509 --> 01:31:51,077
selvom du
ikke havde rettighederne?
1523
01:31:52,212 --> 01:31:53,580
Ja.
1524
01:31:53,713 --> 01:31:55,048
Jeg så din lille film.
1525
01:31:57,450 --> 01:32:00,754
Og jeg elskede det. Jeg elskede det.
1526
01:32:00,887 --> 01:32:05,358
Det er derfor, jeg er her. Jeg er her
fordi vi laver endnu en Anaconda,
1527
01:32:05,492 --> 01:32:07,394
og jeg vil have dig til at dirigere det.
1528
01:32:08,628 --> 01:32:09,829
Er du med?
1529
01:33:55,735 --> 01:33:56,836
Fyre?
1530
01:34:01,007 --> 01:34:02,208
Griff?
1531
01:34:11,151 --> 01:34:13,386
Jeg er i live!